"de discutir" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الشجار
• عن الجدال
• أن نناقش
• عن القتال
• أن أناقش
• من الجدال
• عن المشاجرة
• بمناقشة
• عن العراك
• من المناقشة
• لمناقشة
• من مناقشة
• من المشاجرة
• لمناقشته
• أن نناقشه

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

Será que podemos parar de discutir durante um segundo?
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار .قليلاً وحسب

E não podemos ajudar-vos a não ser que parem de discutir.
و ليس بإمكاننا مساعدتكم حتى تتوقفوا عن الجدال مع بعضكم

Tenho consciência que as mulheres têm necessidades diferentes portanto, teremos de discutir isso.
الآن،لقد وصلت لفهم أن لدى النساء احتياجات مختلفة،بالتالي يجب أن نناقش ذلك

E, assim, parámos de discutir e comemorámos o êxito do Marshall.
إنه هكذا فقط توقفنا عن القتال واحتفلنا بنجاح مارشال

Gostaria de discutir algumas... reagras, e a nossa senhora deveria ouvi-las, igualmente.
أريد أن أناقش معك بعض القوانين ومساعدتك يجب ان تسمعها أيضا

Olha Dev, estou cansado de discutir sobre o nome da nossa banda.
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا

Para de discutir com os alunos e sai daí.
يمكنك التوقّف عن المشاجرة مع الطلاب و المغادرة

Não sei o que é que pensa que eu penso, mas eu ouvi tudo antes deles pararem de discutir.
لا أدري إن كانت تعرف ما أفكر فيه، لكني سمعت كل شيء قبل أن يكفّوا عن الشجار.

Vocês os dois deviam parar de discutir e ouvir um ao outro.
عليكما أن تتوقفا عن الشجار وتستمعا لبعضكما البعض

Já chega. Ou vocês param de discutir, ou viro esta igreja ao contrário.
انظروا اما ان تتوقفو عن الشجار او سأدمر الكنيسة

Não, apenas queria que os dois parassem de discutir.
كلا، كلا، إنما كنت أحاول إيقافكما عن الجدال.

Tens de parar de discutir e continuar com a missão.
..يجب ان تتوقف عن الجدال وتستمر في المهمة

Nós, nós precisamos de discutir a mudança do Quartel-general para fora da Galactica
حسنا، يجب أن نناقش أمر نقل المكتب الرئيسي لجالاتيكا

Não duvido que os dilemas do catering sejam extremamente urgentes, mas não se importam de discutir isso depois?
هو من الإلحاح ، ولكن يمكن أن نناقش ربما في وقت لاحق؟

Meninos, parem de discutir ou dou agora mesmo a volta a esta cabeça gigante.
يا طفلين , توقفا عن القتال أو سأدير هذا الرأس العملاق الآن

Gostaria de discutir esta festa que Amy e Bernadette vão dar.
أود أن أناقش هذه الحفلة التي تقيمها آيمي و بيرناديت.

Já chega. Não há necessidade de discutir por causa disso.
يكفي هذا حتى الآن لا فائدة من الجدال بشأن هذا

Se eu fosse sempre sincera, nunca deixaríamos de discutir.
.. لأنه ، يا نيك لو كنت دائما صريحة معك عندها لن نتوقف عن المشاجرة

O senhor nao esta em condicoes de discutir o que quer que seja.
سيد هيلارد, انت لست فى موضع يسمح لك بمناقشة هذا الأمر

Toda a gente, parem de discutir, está bem? Parem de discutir
فليتوقف الجميع عن الصراخ توقفوا عن العراك

Não sei. A Judith pediu-mo e estou cansado de discutir.
لقد أخبرتني أن أقم بهذا وقد مللت من المناقشة

E o Phil quer que a Diane acredite que vão ultrapassar isso, sem ter de discutir os seus sentimentos.
و فيل يريد لـ دايان أن تثق به انهما سيتجاوزان هذا بشكل مثالي,بدون ان يضطرا لمناقشة المشاعر

Desculpe, a política da empresa impede-me de discutir isso consigo. O seu director financeiro desapareceu.
أنا آسفة، تمنعني سياسة الشركة من مناقشة هذا معك

Estava farta de discutir com o Matty, por que estávamos sempre nisto?
لقد مللت من المشاجرة مع (ماتي). ‏ لماذا لا يمكننا تجاوز الأمر؟

Precisamos de discutir isso.
ذلك شيء نحن بحاجة لمناقشته أنظري , ما الذي تريدين قوله ؟

Temos de discutir um assunto.
مهم للغاية نريد أن نناقشه سوياً