"de enviar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أرسل
• أن نرسل
• أن ترسل
• عن إرسال
• لإرسال
• أن يرسل
• ان نرسل
• من إرسال
• بعث
• علي إرسال
• إلى إرسال
• من ارسال
• أن نبعث
• أَنْ نُرسلَ
• أن تبعث

Gostaria de enviar uma mensagem ao Coronel O'Neill.
أنا أود أن أرسل رسالة نهائية إلى العقيد أونيل.

Bom, então... temos de enviar um embaixador para defender o nosso caso.
حسناً، إذاً يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا

- Acertou. Usámo-los para construir uma máquina capaz de enviar objectos.
إستعملناهم لبناء آلة يمكنها أن ترسل فاكس بعناصر ثلاثية الأبعاد

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

Diz que foi falso alarme. Não precisam de enviar reforços.
أخبرهم أنه كان إنذار خاطئ لا داعي لإرسال الدعم

O nosso suspeito gosta de enviar cartas de amor às esposas das suas vitimas.
متهمنا يحب أن يرسل رسائل حب لزوجات ضحاياه

E temos de enviar alguma coisa engraçada com um cartão para o Conan O'Brien.
وعلينا ان نرسل شيئا مضحكا مع بطاقة الى كونان او براين

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Bem, já que estás com disposição para perdoar queria dizer-te que tive de enviar mais dinheiro à minha irmã a semana passada.
حسنا، طالما أنك في هذا المزاج المتسامح أقصد إخبارك بأنّني كان لا بدّ أن أرسل برقية بمزيد من مال أختي الأسبوع الماضي

Antes de eu terminar aqui, eu gostaria de enviar um para casa vivo.
قبل أن ينتهي عملي هنا، أوًّد أن أرسل واحدا إلى منزله حياً.

Tenho de enviar uma mensagem a todos os miúdos negros que existem.
يجب أن أرسل رسالة وكل طفل أسود في الخارج يجب أن يسمعها

Temos de enviar uma mensagem para os outros Senhores do Sistema, para avisá-los da situação no momento.
يجب أن نرسل رساله إلى أسياد النظام الآخرون

Temos de enviar as coordenadas do novo planeta natal aos que irao comparecer.
يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

Precisamos de enviar imediatamente um telegrama a todos os clientes, a assegurar-lhes que a empresa continua a funcionar.
الآن علينا أن نرسل في الحال برقية إلى كل من عملائنا تأكيداً لهم بان اعمالنا لن تنقطع بسبب هذا

Não me esquecerei de enviar votos de felicidade ao feliz casal.
سأكون على يقين أن ترسل بلغ تحياتي الى السعيدة للزوجين.

Tens de parar de enviar coisas. Está a ficar muito embaraçoso.
توقف عن إرسال الهدايا هذا يزيد من صعوبة الأمر عليّ

Só depois de perceber a discriminação que enfrentavam é que os meus avós tomaram a difícil decisão de enviar os dois filhos na evacuação de crianças para Inglaterra.
وبعد فهمهم للتمييز الذي واجهوه اتخذ أجدادي القرار المزعج لإرسال طفليهما في نقل الأطفال المتجه إلى انجلترا.

Tinha de enviar os antigos engenhos nucleares para serem desactivados nos EUA.
كانت مهمته أن يرسل القنابل النووية القديمة إلى أمريكا لسحبها من الإستعمال

Precisamos de enviar uma mensagem a todos que sempre estiveram contra nós.
علينا ان نرسل رسالة إلى كل الأشخاص الذين وقفوا ضدنا

Capitão, estou a proibi-lo de enviar os seus homens.
أيُها الكابتن، أنا أمنعُك من إرسال رجالُك.

E acabei de enviar amostras dos outros dois, para análise.
و بعث عينات للفحص من الإثنين الآخرين

Mas ninguém será capaz de enviar mais nenhuma mensagem.
و لكنهم لن يصبحوا قادرين علي إرسال اي رسائل اخري رسالة

Agora é: "Eu quero ter um sentimento, preciso de enviar uma mensagem".
الآن أصبحت: أريد أن يكون لدي إحساس، أحتاج إلى إرسال رسالة نصية.

Estão todos com medo de enviar dicas desde que as identidades foram reveladas.
الجميع كانوا خائفين من ارسال أي شيء لها منذ أن تم عرض هوياتهم.

Precisamos de enviar um espião, para descobrir exactamente a quantidade de material pelo que temos de passar.
علينا أن نبعث مستكشف لنعرف بالضبط كم تبلغ السماكة التي علينا عبورها

Temos de enviar as nossas tropas para o proteger.
يَجِبُ أَنْ نُرسلَ قوَّاتَنا لحِمايته

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.