"de esconder" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تخفي
• لإخفاء
• في إخفاء
• أخفاء
• من إخفاء
• أن نخفي
• أن تخفى
• ان نخفي
• إخفاء الأمر
• إخفاء حقيقة
• أن تخبئ
• يجب إخفاء
• من اخفاء
• من الاختباء

Confia em mim, não vais precisar de esconder quem realmente és.
ثق بي لست بحاجة إلى أن تخفي مـا أنت عليه

Sei como é termos de esconder do mundo quem somos.
أعرف الشعور عندما يجب عليك أن تخفي حقيقتك عن العالم

Tive alguém a escrever: "Cientificamente falando, qual a melhor "e mais rápida forma de esconder um corpo?
مثلًا كتب لي شخص ما يقول، علميًا، ماهي أفضل وأسرع طريقة لإخفاء جثة؟

Construo robôs desde os 15 anos, tenho algumas graduações em ciências informáticas, e ainda assim, tive de esconder o meu género para o meu trabalho ser levado a sério.
لقد بدأت صنع الروبوتات منذ عمر الخامسة عشر، وحصلت على عدة شهادات في علم الحاسوب، ورغم هذا، اضطررت لإخفاء جنسي حتى يؤخذ عملي على محمل الجد.

Por exemplo, se eu estava zangada e tinha de o esconder, o que acontecia frequentemente, sendo eu bastante adepta de esconder o que realmente sentia, então a voz soava frustrada.
فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، عندها يبدو الصوت محبطاً.

Estou farto de esconder segredos e estou mesmo farto de esconder segredos da minha melhor amiga.
أنا تعبت من أخفاء الاسرار وانا حقا تعبت من اخفاء الاسرار عن أعز اصدقائي

Já não precisas de mentir, de esconder os presentes ou esgueirar-te para os colocar na árvore.
انظر، لا مزيد من الكذب لا مزيد من إخفاء الهدايا لا مزيد من التسلل لكي تضعهم تحت الشجرة

A nossa sociedade tem necessidade de esconder a morte, e os que lidam com a morte são considerados estranhos.
السبب هو لأننا كمجتمع نشعر بأننا يجب أن نخفي الموت بعيداً و الأشخاص الذين يتعاملون مع الموتى

Lars, trata de esconder isso quando chegarmos à alfândega.
هاي لارز،حاول أن تخفى هذا قبل أن نصل للجمرك

Ao menos, ele sabe que és uma bruxa. Não tens de esconder nada.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

O que me importa é que tenhas de esconder de mim parte da tua vida.
ولكنني أمانع أن تخفي جزءاً من حياتكِ عني

Temos aqui uma possível arma do crime... que ninguém se deu ao trabalho de esconder.
لقد حصلت على المحتمل القتل سلاح هنا أن شخصا لم تتخذ أي جهدا كبيرا لإخفاء.

É que sabem, as pessoas que vivem aqui aprenderam que há uma maneira segura de esconder os seus segredos dos seus vizinhos.
فالسكان هنا تعلموا أن هناك طريقة واحدة لإخفاء الأسرار من الجيران

O seu cinismo habitual, Booth, é a forma de esconder uma natureza romântica.
هذا مذهب فلسفي أنتَ متأثر به يا بووث؟ إنها طريقتك في إخفاء طبيعتك الرومانسية العميقة

Às vezes as pessoas sabem o que está acontecendo a elas e são capazes de esconder isso até que não possam mais, e então... algumas vezes pessoas são feridas.
احياناً ، يعرف الناس مايجري لهم ويكونون بارعين في إخفاء الأمور حتى لا يمكنهم تحمل ذلك ، و عندها يتألم الآخرون أحياناً

Óptimo, eles não vão ser capazes de esconder mais o que está a acontecer no campus.
جيد عندها لن يكونوا قادرين على أخفاء الذي يحصل في الحرم الجامعي بعد الآن

Tratem de esconder os barcos dos Francos.
الآن، تأكدوا من إخفاء القوارب عن الفرانكيين.

Temos de esconder o que se passa aqui fingindo que fui eu que vos separou e, além disso, o concurso não é em tua casa?
ينبغي أن نخفي ما يحدث هنا بالتظاهر بأنّي سبب انفصالكما. وعلاوة على ذلك، أليس الحفل مقامًا بمنزلك؟

Foi por isso que o mataste, e tiveste de esconder o que fizeste.
هذا سبب قتلك له وكان لابد أن تخفى أثارك

Ter sempre de esconder a verdade.
دائما يجب ان نخفي الحقيقه

Mas e que me incomoda é o facto de, por alguma razão esquisita, achaste que a tinhas de esconder de mim.
لكن مايزعجني هو أنه لسبب غريب ما شعرت بأن عليك إخفاء الأمر عني

Trata-se de esconder a verdade dentro da verdade. Isso é engenhoso.
فهذا من شأنه إخفاء حقيقة في طيّات حقيقة أخرى، و هذا مُخادع جداً.

Terás de esconder esse boneco para não levantar suspeitas.
يجب أن تخبئ تلك الدميه حتى لا يشك بك أحد

Sou tua amiga. Porque havias de esconder isso?
لماذا تشعرين أنه يجب إخفاء هذا عني

Olha, desculpa se tive de tomar um fôlego de 2 segundos de esconder o facto de que tu és um alienígena de outro planeta para proteger o de outra pessoa para variar!
حسنا، أنا آسفة لاننى كان لا بدّ أن التقط انفاسى لثانيتين من اخفاء حقيقة بأنّك كائن من كوكب آخر لحماية شخص آخر للتغيير

Chega de esconder. Chega de esconder.
لا مزيد من الاختباء لا مزيد من الاختباء