"de falar da" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الحديث عن
• كلاماً عن
• حديثاً عن

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

"Quando vai ele parar de falar da Maggie?"
التفتَ إليّ وقال: متى سيتوقّف عن الحديث عن ماغي؟

Se querem que esta máquina se distinga das outras todas, parem de falar da máquina e comecem a falar daqueles que a fizeram.
عن باقي الأجهزة الاخرى في المعرض عليك التوقف عن الحديث عن الآلة وبدأ التحدث عن الناس التي صنعوها

Chega de falar da minha perna.
كفانا كلاماً عن ساقي

Mas chega de falar da Penny.
لكن كفى كلاماً عن بيني

Mas chega de falar da minha angústia.
لكن كفانا حديثاً عن يأسي المروّع

Já chega de falar da Bíblia.
كفانا حديثاً عن الكتب.

Parem todos de falar da vida pessoal do Peralta.
مهلا، الجميع التوقف عن الحديث عن الحياة بيرالتا الشخصية.

Para de falar da minha família e dos meus pais!
توقفي توقفي عن الحديث بشأن عائلتي توقفي عن الحديث عن أمي و أبي

Podemos parar de falar da Naomi, e...
ايمكن ان نتوقف عن الحديث عن ناعومي

A minha mulher não para de falar da moça.
زوجتي لا تكف عن الحديث عن الفتاة

Considero a maioria das coisas que diz minimamente divertidas, mas pare de falar da situação do celeiro como se fosse acontecer.
انتي ، أرى معظم ما تقولينه مسلي لكن توقفي عن الحديث عن أمر الحظيرة كأنها أمر تم التعامل معه !

Mas chega de falar da missão.
ولكن كفانا حديثاً عن المهمة.

- Chega de falar da tua relação.
-كفى حديثاً عن علاقتك