"de falarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نتحدث
• أن نتحدّث
• أن نناقش
• أن نتكلم
• أن تحدثنا
• حديثنا عن

Só estou a tentar quebrar o gelo, antes de falarmos de negócios.
تعلم، فقط أحاول أن أكسر الجديّة قبل أن نتحدث عن الأعمال

O que achas de falarmos da razão para não teres aparecido esta tarde?
حسناً ، مارأيك أن نتحدث عن سبب عدم حضورك هذا الصباح

Antes de falarmos em detalhes, estou um pouco preocupado com a factura.
قبل أن نتحدث في التفاصيل أنا قلق بعض الشيء بشأن فاتورة البيع

Por favor, não saias da cidade antes de falarmos outra vez.
أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا

Antes de falarmos sobre o tratamento de provas, vai ter que me explicar qual é exatamente a sua jurisdição aqui.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

- Tenho de vos dizer uma coisa. - Depois de falarmos na cozinha.
هناك شيء أريد أن أقوله لكم بعد أن نتكلم في المطبخ

Depois de falarmos dos problemas com a minha mãe, pouca coisa, só como ela estragou a minha vida.
حسنا,بعد أن تحدثنا عن أموري مع والدتي ,لا شيء عميق جدا فقط كيف أنها دمرت حياتي

Jimmy, lembras-te de falarmos sobre não deixares os teus pais levarem-nos para algo parvo todas as semanas?
جيمي ، اتتذكر حديثنا عن عدم جعل والديك يقحماننا في أمر جنوني كل أسبوع ؟

- Eric. Os correios saíram antes de falarmos com eles.
السعاةغادروامسرحالحادث، قبل أن نتحدث معهم.

Está bem, mas antes de falarmos com a mãe, pensei que podia falar contigo.
حسناً , لكن قبل أن نتحدث لوالدتي كنتُ أفكر بأني سأناقش هذا الأمر معك لهذا الوقت

Demoro cinco minutos, no máximo, a fazer a mala e apanharemos o próximo comboio depois de falarmos com o Inspector.
خمسة دقائق لا أكثر يا سيد "وايفرلي" حتى أوضب حقيبتي و ثم سنلحق بالقطار القادم بعد أن نتحدث مع رئيس المفتشين "جاب"

Sei que vai pensar que é tolice, mas reparei em si na piscina ainda antes de falarmos.
الآن ، أعلم أنك ستظنين أن ... هذا يبدو جنوناً ولكني لاحظتك عند حمام السباحة .حتى قبل أن نتحدث

Antes de falarmos com eles, faz ideia do porquê do Soneji o ter contactado?
قبل أن نتحدث إليهم... هل لديك فكرة لم يريد سونجى توريطك؟

Pode comer depois de falarmos.
حسنا، إسمع، يمكنك أن تأكل بعد أن نتحدث.

E antes de falarmos sobre o que está a fazer aqui em Gainesville, quero focar-me no que estava a fazer em Ashland, Kentucky, a 12 de Julho, de 2003.
و قبل أن نتحدّث عمّا تفعله هنا في (غاينسفيل) أريد أن أركّز على ما كنت تفعله في (آشلاند، كنتاكي) في الـ12 من يوليو، 2003م

O que acha de falarmos na Sala Roosevelt?
ما رأيكِ أن نتحدّث في غرفة (روزفيلت)؟

Em todo o caso, o Peter disse-me que o Wadim ordenou uma reedição, por isso vamos verificar e ver se a nova edição vai ficar limpa ou não antes de falarmos sobre refilmagens.
بأيّ حال، أخبرني (بيتر) بأنّه طلب من (واديم)، إعادة النُسخة، لذا... دعنا ندقّق ونرى إذا كانت النُسخة الجديدة نظيفة أم لا قبل أن نتحدّث عن إعادة الصّيغة.

Bem, antes de falarmos nisso, quero que saiba que lhe somos muito gratos.
قبل أن نناقش أباً من هذه الأمور أود أن تعرف مدى امتناننا جميعاً تجاهك

Antes de falarmos de futuras corridas.
قبل أن نناقش أي سباقات مستقبلية

Antes de falarmos, vai por esse cigarro no cu? .
قبل أن نتكلم يجب عليك التقاط هذه السيجارة فأنا احب النظافة

Mas antes de falarmos disso, tenho de informá-lo sobre a Tawny Rawlins.
لكن قبل أن نتكلم .... حول استئنافك يجب ان اقول لك شىء على الآنسة تاونى راولنز.

Vai perdê-la depois de falarmos com ele.
لن يبدو معتداً بنفسه كثيراً بعد أن تحدثنا معه

Lembras-te de falarmos que não somos como os outros e que precisamos ficar juntos?
هل تتذكر حديثنا عن كوننا لسنا مثل بقية الناس، ويجب أن نبقى مع بعضنا؟