"de fazer algo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفعل شيئاً
• أن نفعل شيئا
• أن أفعل شيئاً
• أن نفعل شيئاً
• أن تفعل شيئا
• للقيام بشيء
• من فعل شيء
• من القيام بشيء
• افعل شيئاً
• أن يفعل شيئاً
• أن أفعل شيء
• ان نفعل شيئا
• القيام بشئ ما
• القيام بشيئ
• أنْ نتصرّف

Doutor, temos de fazer algo ou vamos perde-lo
أيها الدكتور .. يجب أن تفعل شيئاً وإلا سنخسر هذا الرجل

Porque temos de parar, temos de fazer algo para nos unirmos -- a despeito da política e religião que, sendo jovem, é algo que me confunde.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

Para compensar isso, gostaria de fazer algo pela Igreja.
‫وللتعويض عن ذلك ‫أود أن أفعل شيئاً ‫للكنيسة

Temos de fazer algo em relação a isso, não é?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

Quando se tem de fazer algo de forma realmente barata, é difícil obter esquinas perfeitas e tal.
عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا، من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.

Bem, nesse caso, se não consegue persuadir os outros da sua convicção, então tem de fazer algo para prová-lo.
في هذه الحالة، إن لم تقنع تقنع الآخرين برؤيتك، فيجب أن تفعل شيئاً لإثبات ذلك.

Bem, você tem de fazer algo, tomar um rumo na vida.
حسناً، عليك أن تفعل شيئاً عليك أن تستقل بحياتك

Mas para poder realmente experienciá-la, compreendê-la, tem de fazer algo bastante extremo.
لكن لنقم بتجربة حقيقية لفهم ذلك، عليك أن تفعل شيئاً متطرف جداً.

Temos de fazer algo com esta biomassa que temos.
لابد أن نفعل شيئا حيال الكتلة الحيوية التي نملكها.

Temos de fazer algo muito macho para a compensar.
ينبغي أن نفعل شيئا رجولي ليعوض عن ذلك.

- Temos de fazer algo ao cabelo dela.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا حيال شعرها. يمكننا أن نجدّل شعرها؟

Tenho de fazer algo. Não me descartam assim. Não me vão descartar.
يجب أن أفعل شيئاً,لن يتخلصوا مني سأبقى هنا

Não podia arriscar que não aparecesse ninguém, ele ficava desolado, eu tinha de fazer algo.
لم يمكنني أن أخاطر بألا يأتي الناس كان سينهار كان عليَّ أن أفعل شيئاً

- Nós temos de fazer algo sobre a doca.
علينا أن نفعل شيئاً ما بخصوص القارب هــيـــا

O Sul, pá. Sei lá. Temos de fazer algo por ele.
الجنوب يا رجُل، لا أدري لابدّ أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Tens de fazer algo a essa tua falha de memória.
،عليك أن تفعل شيئا ًحيال تلك الذكريات المعيبة التى بداخلك يا صديقى

Eu estava muito entusiasmado, porque não só fizemos algo fixe, mas também podemos ter a oportunidade de fazer algo real e útil.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

E é essa a história de como ter pintado o meu cabelo de loiro, impediu-nos de fazer algo de que ambos nos teríamos arrependido naquela noite.
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه

a tristeza de fazer algo pela última vez, misturado com o entusiasmo de saber que nunca mais terei de fazer nada desta porcaria.
الحزن من القيام بشيء للمرة الأخيرة مختلط مع التشويق لمعرفة أنك لن تفعل أياً من هذا الهراء مرة أخرى.

Desde que não tenha de fazer algo imoral.
ما دمت لن افعل شيئاً غير أخلاقياً

E alguém precisa de fazer algo para o ajudar.
على شخص ما أن يفعل شيئاً , حسناً؟ علىشخصما أن يوقفه.

Quando você saiu da cidade me deu a idéia de fazer algo da vida então fui para Seattle, peguei uma guitarra e me tornei músico.
أعطتني الفكرة أنى يجب أن أفعل شيء بحياتي، أيضا. لذا ذهبت إلى سياتل، أشتريت جيتار , وأصبحت مجنون بالموسيقى.

"Temos de fazer algo em relação a isto, "para querermos ter aqui os nossos pais".
يجب ان نفعل شيئا من اجل هذا حتى نجعل منه دارا نريد أن نجعل أبائنا يعالجون هنا

Temos de fazer algo. Podias falar com ele e... Foda-se!
يجب علينا القيام بشئ ما ، اعني انك تستطيع التحدث معه

Vim aqui achar a minha namorada e impedi-la de fazer algo estúpido.
انا اتيت هنا لكي اجد صديقتي لكي امنعها من القيام بشيئ سخيف ما

A Regina encontrou uma maneira de arruinar. Encontra sempre. Temos de fazer algo.
ستجد (ريجينا) طريقةً لتدميره كعادتها وعلينا أنْ نتصرّف