"de folga" - Traduction Portugais en Arabe

• إجازة
• عطلة
• اجازة
• أجازة
• راحة
• إجازتي
• خارج الخدمة
• عطله
• إجازه
• إجازتك
• للراحة
• عطلتي
• اجازه
• اجازتك
• بإجازة

Tire uns dias de folga. Quando isto endireitar, eu ligo-lhe.
خذي يومين إجازة و عندما تعود الأمور، سأتصل بك

Tira meio dia de folga, se quiseres. Vai ver a criança.
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة

Verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Porque hoje é sexta. Ela tem o fim-de-semana de folga e...
إننا في يوم الجمعه و هي في عطلة نهاية الاُسبوع

A casa está sempre aberta mas tens 1 dia de folga por semana.
البيتَ مفتوحُ دائماً لَكنَّك عِنْدَكَ يوم اجازة في الإسبوع.

Já que a empregada está de folga, talvez eu possa ajudar.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Se é assim tão horrível, tira um dia de folga.
إذا كانت فظيعة هكذا, فلما لا تأخذ يوم راحة

Eu acho que devias tirar umas semanas de folga.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ إجازة لبضعة أسابيع.

Ele trabalhava num oleoduto. E tirou algum tempo de folga.
كان يعمل على حفّار نفطٍ، ثمّ طلب وقت إجازة.

Mas tenho de pedir uns dias de folga para a audiência.
ولكن أحتاج أن أخذ يومين إجازة من أجل جلسة الاستماع،

Tu podes tirar uma noite de folga da procura da tua esposa.
ياصاح،هيا ألا يمكُنك الحصول على ليلة واحدة إجازة من البحث،عن زوجتك

A seguir à tua chamada, dei uma noite de folga ao Chunjin, por ser véspera de Natal, disse-lhe eu.
بعد أن اتصلت بى .. أعطيت تشين جين إجازة الليلة لأنها ليلة الكريسماس كما اخبرته

Sim, a menos de três horas de estar oficialmente de folga.
أجل،أقل من ثلاث ساعات من كوننا في عطلة الأعياد رسميًا

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, e vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Já lhe disse, uma rapariga trabalhadora com um dia de folga.
أعتقد أخبرتك. أي بنت عاملة على يوم عطلة.

A criada e a cozinheira estavam, por isso, de folga.
ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء

Tire a semana de folga e fique aqui.
خذي اجازة لمدة اسبوع هنا وابحثي عن مادة للغناء

Estavam todos de folga ou ocupados com as eleições.
كان الجميع في أجازة أو مشغولين في الانتخابات

Vamos lá malta, deram-nos o raio da manhã de folga.
الساعة 1100؟ آك آك قدموا لنا صباح اليوم راحة

Tenha paciência. É o meu único dia de folga.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

Teoricamente, estamos de folga.
ما القصّة؟ من المُفترض أن نكون خارج الخدمة

Já são 8:10, vais tirar o dia de folga?
إنها الـ 10 بعد 8: 00. هل تأخذ اليوم عطله ؟

Se eu puder e as coisas acalmarem, tiro duas semanas de folga.
لو أقنعتهم و لو هدأت الأمور قد أحصل على إجازه أسبوعين

Obrigada por me ajudares no teu dia de folga.
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك

Lembro-me de ele dizer que não ia à montanha há 10 anos, e nunca tirava um dia de folga.
أتذكر أنه أخبرني أنه لم يذهب للجبل منذ 10 سنين، وأنه لم يأخذ يومًا للراحة قط.

Concordamos em que quinta-feira seria meu dia de folga... mas se for urgente...
لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي لكن لو أنك تحتاجني بشده

E adivinha quem conseguiu a próxima semana de folga?
وتوقعي من حصل على اجازه الاسبوع المقبل ؟

Desculpa chamar-te no teu dia de folga, amigo.
جيمي آسف للاتصال بك في يوم اجازتك ، صديقي.

Podias ter-me dado só uma noite de folga.
لم تستطع أن تدعني أحظى بإجازة ليلة واحدة