"de forma errada" - Traduction Portugais en Arabe

• بطريقة خاطئة
• بشكل خاطئ

Por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Respiras de forma errada e acabas na calçada a fazer porno amador, prostituta de sangue.
يمكنك التنفس بطريقة خاطئة وكنت خارج على الرصيف القيام الهواة عاهرة الاباحية الدم.

"não quer dizer ou que acha que poderia ser interpretado de forma errada, então deixe de fora."
ولا تريد التحدث عنه أو تعتقد أنه سيفسر بطريقة خاطئة ، اتركه ولا تتحدث عنه"

Temos medo de dizer demais ou dizer de forma errada...
"نحن خائفون من قول الكثير، أو قوله بطريقة خاطئة.."

para fazer sentido do que está a acontecer, e todos nós entendemos de forma errada.
لنفهم ما الذي يجرى حولنا و جميعنا نفهم بشكل خاطئ

Só estávamos a olhar de forma errada.
كنا ننظر إليه بطريقة خاطئة تماماً

Não, não, não, isto saiu de forma errada.
كلا، كلا، كلا، هذا... لقد قلت هذا بطريقة خاطئة.

Pensei nisto de forma errada.
كنتُ أفكر بهذا الأمر كله بطريقة خاطئة

- Pronunciou de forma errada o meu nome, de propósito.
-كان يلفظ إسمي عن عمد بطريقة خاطئة

Tenho olhado para isto de forma errada.
كنتُ أنظر لهذا بطريقة خاطئة.

As pessoas tendem a ver isto de forma errada.
الناس يميلون لفهم ذلك بطريقة خاطئة...

- Deves ter feito de forma errada.
-ممكن أنك قمتِ بذلك بطريقة خاطئة .

Então está a usa-lo de forma errada.
انا تلبسه بشكل خاطئ على ما اعتقد

mas pronunciei de forma errada para lhe retirar o seu poder.
ولكني أنطقها بشكل خاطئ لأضعف من قوّتها

Talvez estejas a fazê-lo de forma errada.
ربما انت تقوم بالأمر بشكل خاطئ