"de funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعمل
• أن تنجح
• أن يعمل
• عن العمل
• يعمل بعد الأن

e tentou inventar uma máquina que fosse capaz de funcionar naquela realidade. E o que ele inventou foi isto,
وحاول أن يخرج بآلة يمكنها أن تعمل في الواقع الذي يواجهه. والذي أخرجه كان هذ الشيء،

Downton tem de funcionar como parte do sistema oficial ou não pode funcionar de todo.
يجب أن تعمل الداون تاون كجزء من النظام الرسمي أو لا يمكن أن تعمل على الإطلاق

Assim que deixou de funcionar a nível pessoal, pensávamos que ainda assim funcionaria a nível profissional, mas ao fim e ao cabo ou é tudo ou não é nada.
تعلم, حالما توقفت علاقتنا الشخصيه ظننا أنه يمكن أن تنجح علاقتنا المهنيه "لكن اتضح ان الأمر بيننا "كل شيء او لا شيء

Este elefante tem de funcionar, Jacob. Acredita que tem.
هذه الفيل يجب أن تنجح يا(جيكوب)يجب أن تنجح

Portanto, tem de funcionar dentro dos orçamentos existentes e dos recursos que o estado tem.
وبالتالي، عليه أن يعمل ضمن الميزانيات القائمة والموارد التي تتوفر عليها الدولة فعلياً.

Experimente outra vez. O meu marido era um génio. Tem de funcionar.
حاول مجدداً، لأنّ زوجي كان عبقرياً عليه أن يعمل

Se alguém tem problemas com a polícia, a máquina deixa de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Quero levá-lo para casa. É um robô varredor de rua. Deixou de funcionar.
أريد أخذه للمنزل - إنه مكنسة معطلة، لا يعمل بعد الأن -

É a falta de oxigénio que previne à vida complexa como nós de funcionar por muito.
إنّه نقص في الأوكسيجين تلك الحياة معقّدة مثلنا لا يمكن أن تعمل لمدّة طويلة.

Somos advogados, sabemos que não é suposto de funcionar assim.
نحن المحامين، ونحن نعلم أن هذا ليس كيف يفترض أن تعمل.

A Enterprise seria incapaz de funcionar sem unidades de carbono.
الـ"إنتربرايس" لن تستطيع أن تعمل دون الوحدات الكربونية

- Tem de funcionar.
يجب أن تعمل

Não me agradeçam já. - Ainda vai ter de funcionar.
لا تشكرني بعد، ما زالت يجب أن تنجح.

Vai funcionar, porque tem de funcionar.
ستنجح .. لابد عليها أن تنجح

Se nós íamos vencer o Invencível no Final Clash, a ideia Latina do Eddie's tinha de funcionar.
ان كنا نريد هزيمة فريق (انفنسيبل) في المباراة النهائية فكرة (ايدي)اللاتينية يجب أن تنجح

Tem de funcionar!
لابد أن تنجح

Funcionando a 1.6 bilhões de Km em Saturno, a voyager agora teria de funcionar a 3.2 bilhões em Urano, onde o sol era muito fraco.
الرحّالة" عمل لمسافة" "بليون ميل الى "زحل الآن لا بدّ أن يعمل لإثنين "بليون حتى "اورانوس حيث الشمس خافتة جدا

Desde o início do projeto, nós dissemos: "Seja o que for que fizermos terá de poder ser ampliado, "tem de funcionar para as 15 000 escolas."
لذا وفي بداية المشروع، ما قلناه هو، "مهما يتعين علينا القيام به يجب أن يكون قياسياً، ويجب أن يعمل في جميع المدارس ال15000 ".

Numa época em que computadores pouco fiáveis enchiam uma sala inteira, o AGC tinha de funcionar sem erros e caber num espaço de 28 dm3.
وفي الوقت الذي كانت فيه الحواسيب التي لا يعتمد عليها تشغل مساحة غرف بأكملها كان يجب أن يعمل حاسوب مركبة أبولو AGC بدون أي أخطاء، وأن لا يتجاوز حجمه قدماً مكعبةً واحدةً.

Parece que os seus nervos sensoriais também cessaram de funcionar.
كما يبدو أن مستقبلات الألم قد توقفت عن العمل

Todos os teus sentidos estão misturados pararam de funcionar como deve ser.
كلُّ حواسك مضطربة وتوقفتْ عن العمل عمّا كانت عليه في السابق

É um robô varredor de rua. Deixou de funcionar.
-إنه مكنسة معطلة، لا يعمل بعد الأن