"de haver alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• من وجود
• أن يكون هناك
• وأن هناك
• هناك وصل إلى يكون
• من وجودِ

Tem de haver alguma coisa. Algum pormenor que nos tenha escapado.
لابد من وجود شيء، بعض التفاصيل التي أغفلناها

Ainda tem de haver alguma essência.
لابد من وجود, لخلاصة في هذه الماكينة في مكان ما

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer para compensar.
لابد أن يكون هناك شيء انه يستطيع أن يعمل هذا

Tem de haver alguma vantagem em seres minha mulher.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Tinha de haver alguma coisa... um modo qualquer de a trazer de volta... ou para fazer retroceder o tempo.
لابد وأن هناك شيء.. طريقة ما لإعادتها او العودة في الزمن..

Tem de haver alguma coisa aqui. Obrigado, amigo.
لابـد من وجود شيــئ مــا هنــا. شكــراَ لك, يا صديقــى.

Tem de haver alguma coisa aqui que indique para onde é que vão.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

Tem de haver alguma coisa que possamos oferecer.
اذًا لا بد من وجود شيء نعطيه له في المقابل

Há de haver alguma coisa aqui que possamos usar para o tirar da garagem.
لا بد من وجود شيء هنا نستطيع استخدامه لإجبار ذلك الرجل على الخروج حتى نتحدث إليه.

Tem de haver alguma coisa ou alguém que possamos perseguir.
لا بدّ من وجود شيء أو شخص يمكننا التحقيق في أمره

Tem de haver alguma coisa que faças melhor que toda a gente.
كفاك! لا بد من وجود شيئاً تجيدينه أفضل من أي أحد آخر

Eu sei, mas tem de haver alguma forma de compromisso.
أنا أعلم، لكن يجب أن يكون هناك بعض الأخذ والرد

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer para sair daqui.
يجب أن يكون هناك شيئ يمكن ان نعمله للذّهاب خارج هنا

Vamos, estes gajos são os teus gajos, têm de haver alguma coisa.
هذه الأنواع نعرفهم يجب أن يكون هناك شيء ما

Tem de haver alguma coisa nesta pilha de arquivos.
حَسنًا، يجب أن يكون هناك نوع من إبرة في كومة الملفات هذه.

Tem de haver alguma medida de segurança, não? - Não.
ـ لابد و أن يكون هناك إجراء سلامة إحتياطي, صحيح؟

Tem de haver alguma coisa que possa fazer por ele.
انظر، ينبغي أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به لاجلهُ.

Tem de haver alguma informação sobre ele.
حسناً لابد وأن هناك أمرٌ ما ضد الرجل

Tem de haver alguma coisa que atraia os outros.
لابد وأن هناك شيء ما يجذبهم تجاهنا

Tem de haver alguma vulnerabilidade ou uma fraqueza em algum lugar.
حسنا، هناك وصل إلى يكون بعض الطريق. هناك أصبح لكي يكون بعض الضعف أو ضعف في مكان ما.

Tem de haver alguma coisa aqui que possa dizer-nos onde ela está. É...
لا بدّ من وجودِ شيءٍ هنا يدلّنا على مكانها ... أعني أنّه