"de haver um" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يكون هناك
• من وجود
• أن تكون هناك

Tem de haver um lugar para os rockeiros juniores.
لابدَ أن يكون هناك فقرةٌ لعازفي الروك الصغار

Tinha de haver um método mais sustentável de fabricar plásticos,
فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك

Tem de haver um vencedor em todas as corridas. Desta vez serei eu.
يجب أن يكون هناك رابح بكل سباق ويبدو أنني أنا الرابح هذه المرة

E se houver um inferno e os sacanas vierem de lá, então também tem de haver um céu.
و اذا كان هناك جحيم و أبناء العاهره هؤلاء قادمون منه اذن لابد من وجود فردوس لابد من وجوده يا جاكوب

Tem de haver um modo de prender a porta à nave. Levá-la pelo ar.
لابد من وجود طريقة يمكننا بها أدخل البوابة للمركبة ونقلها جواً

Pois voltaremos depois, deve de haver um bar ou restaurante onde possamos comer.
حسن، سنعود إلى القرية لابد من وجود حانة أو شيء من هذا، أليس كذلك؟ نتناول بعض الطعام

Tem de haver um hospital algures por aqui.
لا بد أن تكون هناك مستشفى هنا في مكان ما

Nao vejo um trinco ou jóia como na outra porta, mas tem de haver um modo de abrir isto.
لا يمكننى رؤيه مقبض او مجوهرات مثل الباب الأخر لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

Vamos perguntar, deve de haver um doutor, um cirurgião, uma irmã, um irmão...
دعنا نسأل .. لابد أن يكون هناك طبيب جراح .. أخت ..

- Porque tem de haver um bom e tu tens a capacidade de amar incondicionalmente.
لأنه يجب أن يكون هناك الخيّر هذا أمر حتمي و قلبك لديه القدرة

Pomos num local duas personalidades dominantes e é capaz de haver um choque, certo?
ولابد أن يكون هناك بعض النباح، أليس كذلك؟

Onde há electrocussão tem de haver um ferimento de saída.
عندما يكون هناك صعق بالكهرباء يجب أن يكون هناك جرح لخروج الكهرباء

Qual é, tem de haver um nível mais difícil do que impossível.
يا إلهي، هيا، يجب أن يكون هناك اختيار صعوبة أعلى في هذه اللعبة

Tem de haver um espaço no relacionamento, senão, é como se fôssemos a mesma pessoa.
يجب أن يكون هناك مساحة شخصية في العلاقة وإلا سنصبح كما لو كنا نفس الشخص

Tem de haver um telefone, ou um adulto a quem pedir ajuda.
لابد من وجود هاتف أو شخص بالغ نسأله المساعدة

Alguém deve ter encontrado uma cura. Tem de haver um medicamento que possas tomar.
من المحتمل أن يجد أحدهم الدواء لابد من وجود نوع من الأدوية لتأخذها

Tem de haver um modo mais barato de fazer isto.
لابد من وجود طريقة أقل تكلفة للقيام بهذا

Há de haver um jornal ou uma biblioteca onde possa procurar obituários.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

Bem, tem de haver um disjuntor algures por aqui.
حسناً ، لابد من وجود صندوق تأمين هنا في مكان ما

Se o Homem Lá de Cima acha que ele é o Escolhido, tem de haver um motivo.
فلو أن الرجل بالأعلى اختاره ليكون المميز فلابد من وجود السبب

Lamento, mas tem de haver um limite para ceder aos desejos do idiota da aldeia.
لكن لابدّ أن تكون هناك حدود إلى أيّ مدى ننغمس في مدينتنا بمعتوه موهوب هنا.

Tem de haver uma razão. Tem de haver um ponto.
.يجب أن يكون هناك سبب .يجب أن تكون هناك غاية