"de haver uma" - Traduction Portugais en Arabe

• من وجود
• أن يكون هناك
• أن تكون هناك
• وأن هناك
• ان يكون هناك
• أن يكون هنالك
• أنّ هناك
• أنه يوجد
• أن تكون هنالك
• ان يكون هنالك
• ان تكون هناك

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

E claro que tinha de haver uma sobre a pornografia, não é?
وطبعا، هناك يجب أن يكون هناك حديث عن الإباحية، اليس كذلك؟

Então você diz o Vaivém deveria voar todos os dias durante 300 anos antes de haver uma única falha.
ولذلك أنت تقولون أن المكوك سيطير كل يوم لمدة 300 عام قبل أن يكون هناك فشل واحد

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Perdi-os. Tem de haver uma saída secreta, um túnel ou qualquer coisa.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

Hoje em dia, tem de haver uma sequela!
لأننا يجب أن نواجهه هذه الأيام يجب ان يكون هناك تكمله.

Tinha de haver uma forma de a ter em casa.
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Por favor, Larry. Tem de haver uma forma. Falas com ele?
أرجوك, لاري, يجب أن يكون هناك طريقة أيمكنك التحدث إليه؟

Eu creio que não é apenas o espaço residencial ou cultural, tem de haver uma recriação do núcleo económico.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

Escreveram-me para defenderem a ideia de que tinha de haver uma razão para o que me acontecera.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Tem de haver uma forma de a podermos ajudar.
أعني, لابد أن تكون هناك طريقة ما لمساعدتها

Tem de haver uma maneira de afazer mudar.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة مشاعرها.

Tem de haver uma maneira diferente de tratarmos disto.
لابد وأن هناك طريقة مختلفة للتعامل مع هذا

Não, tem de haver uma forma de contornar isto.
كلا، لابد وأن هناك طريقة للإلتواء على هذا!

Não, isso irá atrasar o processo. Tem de haver uma explicação para isto.
لا ، هذا سيبطىء كل شىء يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Para criar uma vida, tinha de haver uma morte.
لإنجاب حياة , يجب أن يكون هنالك موت

Tem de haver uma explicação que dê sentido a isto tudo.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً. هناك تفسير.

Espera, tem de haver uma outra maneira de sair daqui. quero dizer, tu... tu deves ter um plano de fuga.
تمهلى , لابد أنه يوجد مفر من هنا

Tem de haver uma forma de dividir os recursos, organizar os principais esforços e distribuir o trabalho de forma eficiente.
كما يجب أن تكون هنالك طريقة لتقاسم الموارد وتنظيم الجهود الرئيسية وتوزيع العمل على نحو فعال

Ninguém tem a certeza, mas seja lá qual for o motivo, seja lá o que causou isto, tem de haver uma causa.
لا يوجد احد متأكد من ذلك لكن مهما كان الدافع او مهما كان الذي دفعهم لذلك بالتأكيد يجب ان يكون هنالك سبب

Tem de haver uma fonte de energia monstruosa algures, para fazer isto.
لابد ان تكون هناك مصادر طاقة ضخمه لفعل ذلك.