"de irem" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تذهبوا
• أن تذهبا
• من الذهاب
• ذهابهم
• ذهابكم

Antes de irem, quero que se lembrem de uma coisa.
جميعكم, قبل أن تذهبوا, يوجد شيء أريدكم أن تتذكروه.

Porém, antes de irem... lamento informá-los... de que recebi aviso... recentemente, de um acontecimento infeliz.
قبل أن تذهبوا أخبركم وبكل أسف أن هناك تطور خطير

Talvez possam ir ao Prater antes de irem à peça.
ربما يمكنكم أن تذهبوا إلى الحديقة قبل العرض

Porque não jantas connosco antes de irem para o "Baile da Pureza"?
لما لا تقوم بالانضمام إلينا على العشاء قبل أن تذهبا إلى حفلة النقاء؟

Quero verificar uma coisa antes de irem.
هُنالك أمرٌ أريد أن أتفحّصه قبل أن تذهبا.

Amanhã terei um mandado a impedir-vos de irem para Smallville até estarem resolvidos todos os casos contra vós.
غداً سيكون عندي أمر تقييد يمنعك من الذهاب إلى سمولفيل حتى تسوية كل ما هو ضدك

Neste país e na Grã-Bretanha, as crianças entendem melhor o magnetismo antes de irem para a escola do que depois.
فى هذا البلد، وفى بريطانيا، المغناطيسية تفهم بشكل أكثر لدى الأطفال قبل ذهابهم للمدارس وما بعد ذلك

Atirem algumas pedras antes de irem nadar. Dêem ás cascaveis alguns avisos.
فلتلقوا بضعة أحجار قبل ذهابكم للسباحة، أعطوا الثعابين إنذاراً عادلاً.

Não querem comer nada antes de irem para a cama? Não têm fome?
لابأس بوجبة خفيفة قبل أن تذهبوا إلى فراشكم هل أنتم جائعين ؟

Bem, antes de irem, têm aqui os vossos testes da semana passada.
حسناً, قبل أن تذهبوا, أحضرت نتائج اختبار الأسبوع الماضي.

Se vão para Roma, preciso de ver o meu neto antes de irem. Claro.
ان كُنت ستنتقل لـروما على الأقل يجب أن أرى حفيدي قبل أن تذهبوا

Porque antes de irem para casa para o fim de semana de três dias,
،لأنه قبل أن تذهبوا للمنزل لعطلة لمدة 3 أيام

Estou contente por vos ter encontrado antes de irem embora. Tenho uma coisa para vocês.
-سعيد أنى عثرت عليكم يا شباب قبل أن تذهبوا , عندى شىء لكم

Mas, antes de irem, preparei algo para vocês.
لكن قبل أن تذهبوا لدي شيء من أجلكم

Santiago, Diaz, antes de irem, ambas pediram o sábado de folga, mas uma de vocês terá de trabalhar.
"سانتياقو" "دياز" قبل أن تذهبا كلاكما طلب اجازه هذا السبت, لكني بحاجه لإحداكما أن تعمل

Agora, antes de irem, fiquem sentados um segundo.
والآن، قبل أن تذهبا انتظرا قليلاً

Queres comer galinha, antes de irem?
-هل تريدين بعض الدجاج قبل أن تذهبا ؟

Alvejaram um senador para assustar as pessoas de irem às urnas.
لقد أطلقو النار على سيناتور ليخيفوا الناس من الذهاب للاقتراع

A longa distância é uma mentira que os adolescentes contam uns aos outros para "se paparem" no verão antes de irem para a faculdade.
العلاقات البعيدة هي كذبة للمراهقين يطلقها بعضهم لبعض في الصيف قبل ذهابهم للجامعة

Muitos já passaram da hora de dormir. É hora de irem para casa. Vamos.
ان الوقت مضى ,انه وقت ذهابكم الى فراشكم هيا الآن الى منازلكم