"de justiça social" - Traduction Portugais en Arabe

• العدالة الاجتماعية
• العدالة الإجتماعية

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social com a ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة

Este é o grupo que gosto de visar na comédia de justiça social.
هذه هي المجموعة التي أرغبُ في استهدافها بكوميديا العدالة الاجتماعية

Mas, apesar do perigo ocasional, eu ainda acho que a comédia de justiça social é uma das nossas melhores armas.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Mas se o fanatismo não for a vossa cena, a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

É isso que faz avançar as coisas em termos de justiça social.
وهذا ما يدفعُ النشاط قدمًا فيما يخص العدالة الاجتماعية.

Pediram-nos um edifício que pudesse quebrar barreiras tradicionais entre diferentes grupos e ao fazê-lo, criar possibilidades para conversas significativas acerca de justiça social.
طلبوا منا تصميم مبنى يكسر الحواجز التقليدية بين طبقات المجتمع المختلفة وبذلك توجد إمكانيات لإجراء محادثات مفيدة حول موضوع العدالة الاجتماعية.

Toda a gente queria que o serviço de justiça social fosse visível para o mundo exterior.
أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي.

A biomimética, que é uma ciência que está a surgir, acaba por ser uma ideia muito importante de justiça social.
ان " البيوميمسري " محاكاة الطبيعة تعني بصورة عامة دمج العلم مع اهمية العدالة الاجتماعية

E nesse momento de abertura, um bom comediante de justiça social consegue inserir uma data de informação e, se for realmente dotado, um exame rectal.
وفي لحظة الصراحة والإنفتاح، يمكنُ لممثل كوميديا العدالة الاجتماعية الجيد أن يدفع بباقة كاملة من المعلومات، وإذا ما كانوا مهرة حقاً، الفحص الشرجي.

O meu objetivo é encontrar as combinações de ingredientes narrativos mais atraentes e galvanizadoras para visar audiências específicas e possibilitar organizações de justiça social, cultural e educacional a criar meios de comunicação mais eficazes.
هدفي هو معرفة محتوى المواد الخام الأكثر عاطفية وإثارة للجماهير المرجوة المحددة؛ لتتمكن منظمات العدالة الاجتماعية والتعليمية من صناعة وسائل إعلامية مؤثرة.

(Risos) Aqui vão algumas regras básicas da comédia de justiça social: Primeiro, não é partidária.
(ضحك) إليكم بعض القواعد الأساسية لكوميديا العدالة الاجتماعية: أولاً، أنها ليست متحيزة

(Risos) É assim que eu vejo a comédia de justiça social a funcionar.
(ضحك) هكذا أرى عمل كوميديا العدالة الاجتماعية.

até chamarem o segurança. O segurança aparecia, brandindo as suas armas, e nós guinchávamos de medo e fugíamos, porque — e esta é a última regra da comédia de justiça social — às vezes faz-nos querer sujar as calças.
سيحضر رجال الأمن ملوحين بأسلحتهم. ومن ثم سنصرخُ خوفاً ونهرب. بسبب -- وهذه هي القاعدة الأخيرة لكوميديا العدالة الاجتماعية -- تجعلكم أحياناً ترغبون في التبرز في بناطيلكم.

Tenho-me centrado em programas de justiça social.
أنا أركز على برامج العدالة الإجتماعية

Esta dualidade imperativa de justiça social e humildade, é aquilo que espero que vá alicerçar e dar corpo aos meus estudos na universidade de Columbia.
هذا المزيج الضروري من العدالة الإجتماعية و التواضع هو ما آمل أن يثمر ويعزز دراستي في جامعة "كولومبيا".