"de laboratório" - Traduction Portugais en Arabe

• تجارب
• المختبر
• التجارب
• مختبرات
• بالمختبر
• مختبر
• معمل
• مخبر
• في المعمل
• مختبرِ
• معملية
• المُختبر
• المختبرات
• بالمعمل
• مخبرية

Usámos a poeira em experiências de laboratório e descobrimos que induzia disfunções cardiovasculares em ratos.
استخدمنا الغبار في تجارب المعمل واكتشفنا أنه يحدث خللًا وظيفيًا في القلب والأوعية الدموية لدى الفئران.

Está óptimo numa normal bata branca de laboratório e calças pretas.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

Trabalho com ratos de laboratório. É para isso que servem.
أعمل على جرذان التجارب طوال الوقت، هذا الغرض منها.

O valor de uma noite de dados, dois cientistas e um técnico de laboratório.
البيانات التي عملت عليها، وعالمان، وفني مختبرات

Uma vez, fomos colegas de laboratório, mas ela assustava-me.
لقد كنا زملاء بالمختبر ذات مره لكنها اخافتني

Resta-nos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório. Acabou-se.
لدينا مُدان في الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقني، إنتهى الأمر

O temporizador está numa espécie de laboratório secreto na central energética perto do...
جهاز التوقيت في معمل أبحاث سري في محطة لتوليد الكهرباء قرب ..

Todo o tempo nas técnicas de laboratório é compensador.
عادةً ما يكون الدوام في مخبر المهارات عقاباً

Faço o trabalho de laboratório até encontrar a pessoa certa.
سأغطّي على العمل في المعمل حتى أجد الشخص المناسب

Em experiências de laboratório controladas há uma ligação direta entre o aumento da luz artificial à noite e a taxa de crescimento de tumores.
وفي تجارب المختبر المسيطر عليها هناك صلة مباشرة بين زيادة الضوء الاصطناعي في الليل ومعدل نمو الأورام.

Escolham três experiências de laboratório e façam relatórios cada cinco semanas.
اختاروا 3 تجارب مختبر من قائمة المشاريع و قدموا تقارير عنها كل 5 أسابيع

Acho que Pelops trouxe humanos para aqui para serem ratos de laboratório.
أعتقد بيلوبس أحضر البشر هنا ليكونوا فئران تجارب

Na verdade, são 215, com as taxas de laboratório.
في الحقيقة إنها 215 دولار تتضمن أتعاب المختبر

Obteve os resultados de laboratório em que prêmio sangrento.
حصلت على نتائج المختبر على تلك الجائزة الدموية.

Não sou sua colega de laboratório nem sua amiga.
أنا لست شريكتك في المختبر. أنا لست صديقتك.

Talvez se perguntem: estas são belas experiências de laboratório, será que realmente se aplicam à vida real?
ربما انتم الآن تقولون : هذه التجارب المخبرية تبدو مثيرة للإهتمام .. لكن هل يمكن تطبيق هذا على أرض الواقع؟

Eu não sei o que me deste, mas não serei o rato de laboratório...
لا أعلم ما الذى ورطينى فيه لكننى لن أكون مثل أرنب التجارب

Eu sei que fizeste artes marciais na escola, mas não sei o que um rato de laboratório como tu precisa com Jiu-Jitsu avançado.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Metalúrgico, chefe de laboratório. Respeitado. Folha limpa.
عالم المعادن ، يجرى إختبارات بالمختبر المحترم , الكمبيالة خالية من التحفظات

Preciso de uma unidade de laboratório e de um martelo pneumático.
أحتاج إلى وحدة مختبر وإلى طاقم أشغال عامّة مع ثقّابة

Eu sou professor, ela é assistente de laboratório, mal nos conseguimos sustentar!
انا مدرس ثانوي، و هي في معمل فنّي .. تدرك الان مقدار المال القليل الذي نجنيه

Podemos pedir mais tempo nas técnicas de laboratório.
يمكننا طلبُ تخصيصِ المزيد من الوقت في مخبر المهارات

Sei que não estás entusiasmada por me ter como colega de laboratório.
أعلم إنكِ لستِ مجنونة بشأن إنضمامي كقرين في المعمل.

Agora tenho uma equipa de laboratório dedicada, grandes contratos e mulheres... elas parecem pensar que eu sou a coisa mais sensual na terra.
أصبح عِنْدي فريقَ مختبرِ مخلص الآن .. وعقود كبيرة، ونِساء يعتقدون على ما يبدو بأنني الأكثر جنسيةُ على الأرضِ

Ele comprou equipamentos de laboratório, carros, ficou em hotéis de luxo, mas não há sinal do Barnes.
أقصد هذا الرجل إشتري معدات معملية , سيارات أقام في فنادق فاخرة لكن لا آثر لبارنيز لم أري ابدا شيئا كهذا

O Dr. Zinberg insistia na abordagem gradual no trabalho de laboratório.
الطبيب " إيزنبرج " أصّر على إتباع النهج التصاعدي في أعمال المُختبر

Uns animais de laboratório com raiva. Vão. Rapazes, levem-nas para o charco.
تصاب بعض حيوانات المختبرات بداء لكلب لذا أرسلوها للزريبة

Atenção, tirem um papel e leiam o nome do vosso parceiro de laboratório.
كل واحد منكم يسحب ورقة ويذكر رقم زميله بالمعمل

Não tem as mesmas limitações físicas, não está limitado a bancadas de laboratório e cabos de alimentação, nem a depósitos de químicos ou monitores de computador.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.