"de livre vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• عن طيب خاطر
• طوعاً
• طواعية
• بإرادتك
• بإرادته
• طواعيةً
• رحلت من تلقاء نفسك
• بمحض إرادتك
• بمحض إرادتها
• من تلقاء نفسي

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Se não as conseguirem de livre vontade, vão efectuar prisões e acusações.
إن لم يحصلوا عليها عن طيب خاطر سيقومون باعتقالات ويوجهون اتهامات

Tenho que relembrar-te que tu estás aqui de livre vontade e que poderás ir-te embora quando quiseres.
يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً أنت هنا طوعاً و ما زِلتيَ حرّة للرحيل

Assim que ela aprender essa dolorosa lição, desistirá deles de livre vontade.
وعندما تتعلم ذلك الدرس المؤلم ستعطينا قواها بكل طواعية

É por isso que peço para entregá-lo de livre vontade.
لهذا أطلب منك أن تسلمها لى بإرادتك الحرة

Uma pena, mas ele conhecia os riscos e tomou a decisão de livre vontade.
عبء ثقيل إن صح الكلام مع ذلك لقد كان مدركاً للمخاطر وتقبلها بإرادته الحرة

A Polícia local não está a fazer nada. Acreditam que foi de livre vontade.
الشرطة المحلية , لم يقوموا بأيّ شيء يوقنون بأنها غادرت مع أحدهم طواعيةً.

Quer vás de livre vontade ou seja preciso o S.I. mandar-te daqui para fora, não quero saber.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

Estou a falar convosco de livre vontade, sem a presença de um advogado.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ

E as pessoas fazem donativos de livre vontade no templo pela paz e prosperidade da família.
ويتبرع الناس عن طيب خاطر في المعبد من أجل سلامة وازدهار عائلاتهم

Ninguém se desfaria dela de livre vontade.
ما كان لأحدٍ أن يتنازل عنها عن طيب خاطر.

- Porque haveria alguém de livre vontade entregar todos os bens sem praticamente compensações?
الذي أي واحد يُوقّعُ غائب طوعاً كُلّ أملاكِه لعملياً لا إعتبارَ؟

Confirmaste todas as condições, reviste-o pessoalmente e, depois, assinaste de livre vontade.
راجعتَ كُلّ الشروطِ. أدرتَه ماضي بنفسك، وبعد ذلك وقّعتَه طوعاً.

Agora, podes vir connosco de livre vontade ou vou meter-te KO e carregar-te para fora daqui.
,وانت ايضا تعال معنا طوعاً شئ آخر سأصفعك واحملك بنفسي

Há provas de que ela não participou de livre vontade nas actividades sexuais com algemas e outros artefactos?
هل يوجد دليل على أن ماغي شيللنغ لم تشارك طواعية بأي نشاظ جنسي تتعلق بالأصفاد و التي هي ممتلكات الزوجة؟

Um perigo que enfrentaremos juntos, mas a menos que te entregues a mim de livre vontade, de coração e alma,
معأً سنواجهه لكن أذا لم تسلم نفسك لي طواعية بقلبك وروحك

Não de livre vontade, mas eles têm magia do lado deles.
لن تفعل بإرادتك لكنّهم يمتلكون سحراً لجانبهم

Vou remover isto porque sei que estás aqui de livre vontade e a última que queres fazer é magoares-te a ti mesmo.
سأقوم بنزع هذه عنك لأنني أعرف أنك هنا بإرادتك الكاملة،

Não pode de livre vontade voltar para a escuridão... ou ficar cego depois de ter o dom da visão... como também não pode voltar a não nascer.
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

- Ele foi de livre vontade, preparado para aceitar o Cristo Branco.
- لقد ذهب بإرادته, على استعداد لقبول المسيح.

Porque só funciona se ele o tomar de livre vontade, o que não acontecerá, se formos nós a dar-lho.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا

De acordo com a sua suposta confissão, não foi lá de livre vontade.
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك أنك لم تذهب بمحض إرادتك

Parece que ela está ali de livre vontade.
يبدو انها هناك بمحض إرادتها.

Se pensa que vim aqui de livre vontade, não está boa da cabeça.
إن تعتقدي أنني جئت من تلقاء نفسي, فانت مجنونة.