"de mandar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أرسل
• أن نرسل
• عن إرسال
• أن ترسل
• عن ارسال
• من إرسال
• ان ارسل
• أن ترسلي
• أن أبعث

Se Chih-hao não voltar, terei de mandar outro no lugar dele.
إذا هاو شية لا يعود. أنا يجب أن أرسل شخص آخر.

Eu tive de mandar três das minhas crianças só para arranjar uma passagem.
كنت مضطرة أن أرسل 300 من أطفالي إلى مراعي آمنة.

Temos de mandar alguém imediatamente.
يجب أن نرسل أحد فوراً. إذا أثبتنا التزييف ..

Devíamos deixar de mandar sapatos e ursos de pelúcia para os pobres, para pessoas que nunca conhecemos.
يجب أن نكف عن إرسال الأحذية ودمى الدببة للفقراء، لأشخاص لم يسبق والتقيناهم.

Seja o que for que ele fez, tem de mandar alguém para casa com ele.
عندما ينتهي الأمر هنا يجب أن ترسل معه أحدا ما

Foi antes ou depois disso que lhe disseste para parar de ligar, de mandar flores e para te deixar em paz?
هل هذا قبل ام بعد ان اخبرتيه ان يتوقف عن الاتصال ويتوقف عن ارسال الورود ويتركك؟

Estou cansado de mandar gente para a morte certa.
أنا سئمت من إرسال الشباب لمواجهة الموت المؤكد

Gostaria de mandar uma dúzia dessas... para a melhor rapariga da minha escola.
أريد أن أرسل دسته من تلك لأفضل فتاة في مدرستي

Sim, olá. Eu gostaria de mandar algumas flores para uma menina.
نعم مرحباً,أود أن أرسل زهور لفتاة

Tens ideia de quem tive de mandar no teu lugar?
أتعرف من اضطررت أن أرسل بدلاً عنك؟

Podíamos tentar salvá-lo, mas seria dispendioso, difícil, e teríamos de mandar pedir instrumentos minúsculos.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

Não temos de mandar a porta para uma galáxia, pois não?
ليس من الضروري أن نرسل البوابة عبر المجرة

Temos de mandar alguém que zele por eles. Alguém de confiança.
علينا أن نرسل شخصا ما ليعتني بهم.شخص موثوق به.

ELA PERSEGUE-ME NO FACEBOOK Eles não param de mandar mensagens.
يبدو أنّهم لا يتوقفون عن .إرسال الرسائل النصيّة

Está bem. E vais parar de mandar os extratos do banco para mim?
حسناً، إذاً هل ستتوقفين عن إرسال كشف حسابك المصرفي لمنزلي؟

Para de mandar aqueles rufias para nos assediar e para de nos tentar virar uns contra os outros e de nos transformar em pecadores como tu.
توقف عن إرسال هؤلاء المجرمون لمضايقتنا. و توقف عن جعلنا نقتلب على بعضنا

Senhor não está a perceber que tem de mandar Alguém à minha casa e coloca-los a salvo!
سيدي، ألا تفهم يجب أن ترسل أحداً لمنزلي و تحضر عائلتي

Não tem de mandar ninguém. Pode vir buscá-la em pessoa.
ليس عليك أن ترسل أحدا تعال وخذها بنفسك

E então os rumores começaram e os pais deixaram de mandar os filhos.
و عندها بدأت الإشاعات و توقف الآباء عن ارسال أولادهم

Primeiro, treinámos o nosso pessoal em equipas em vez de mandar um ou dois de cada vez para a academia de treino.
أولًا: بدأنا تدريب الضباط في مجموعات بدلًا من إرسال كل شخص أو شخصين منهم بشكل منفرد لأكاديمية تدريب الولاية.

Volta a pôr o sal na mina e não me faças ter de mandar os meus homens fazê-lo.
فقط رجعي الملح الي المنجم . ولاتجبرني ان ارسل رجالي لفعل ذلك

Agora, tu, tens de mandar uma equipa de busca imediatamente.
و الآن عليك أن ترسلي فريق بحث على الفور.

Tive de mandar soldados para detê-los.
لقد كان على أن أبعث بجنود هناك ليوقفوا ذلك ألا ترى يا مولاى ؟