"de me certificar de que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أتأكد بأنك
• أن أتأكد من أن
• أن أحرص على

Mas tenho de me certificar de que escondes isto das tuas amigas.
و لكني يجب أن أتأكد بأنك ستخفي هذا عن أصدقائك

Espero que não me ache rude, mas tenho de me certificar de que não me vai seguir.
آمل بان لا تظنيني وقحًا ولكني أريد أن أتأكد بأنك لا تتبعيني

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Agora que já dormi um pouco, estou melhor, mas doem-me muito as costas, dói-me um bocadinho a alma e, agora que nos andam a matar, tenho de me certificar de que não matam uma das minhas.
صرت أفضل بعد ما أن نمت قليلاً. و لكن ظهري يؤلمني جداً و روحي تؤلمني قليلاً. و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

Na verdade, tenho de me certificar de que não o encontram numa jaula.
"في الواقع، عليّ أن أحرص على أن لا يجدوا (دوكس) بالقفص"

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره