"de medo" - Traduction Portugais en Arabe

• من الخوف
• خوفا
• خوفاً
• خائف حتى
• خائفة حتى
• خوف
• خائفا حتى
• خائفون
• من الرعب
• مع الخوف
• بسبب الخوف
• عن الخوف
• بالرعب
• بالخوف النصر
• أرتعد

E olham-me agora, e são elas quem paralisam de medo.
والآن هم ينظرون إلي هم الذين تجمدوا من الخوف

Estou cheio de medo, já aprendi a lição e tu podes ir-te embora.
الاّن أنا أرتعد خوفا وقد تعلمت الدرس فيمكنك أن تذهب الاّن

Então achas que deva tremer de medo da minha cria ignorante?
إذاً أتعتقد أنه يجدر بي الانتفاض خوفاً من ابنتي الجاهلة؟

Está morrendo de medo de ir ao tribunal. Só precisamos desmascará-lo.
إنه خائف حتى الموت من الذهاب إلى المحكمة ما علينا إلاّ أن نتفطّن لخداعه

Achas que não estou a morrer de medo agora?
كنت أعتقد أنني لست خائفة حتى الموت الآن؟

Cheio de medo e ansiedade começámos a atirar como loucos.
جرّاء خوف خالص و قلق بدأنا إطلاق النار كالمجانين

Que não era um durão, estava era morto de medo.
كيف أنني لم أكن رجلا قويا بل خائفا حتى الموت

Estão cheios de medo, Procuram conforto nas mulheres e na bebida,
انهم خائفون , يشجعون أنفسهم بالنساء والخمر

Lembrem-se da última vez que acordaram a tremer de medo.
تذكّر آخر مرّة استيقظت فيها وأنت ترتجف من الخوف.

Mas quando pensamos nas possibilidades que descrevi, devíamos sentir um pouco de medo.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Quando pensamos acerca do futuro que eu descrevo, é claro que devemos sentir um pouco de medo.
حين أفكر في المستقبل أرسم، بالطبع علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Se essa mulher se parece comigo, está morta de medo neste instante.
إن كانت هذه الفتاة تشبهني فإنها تكاد تموت خوفا حاليا

Se estou pálido, é de medo.
خوفا ، وأنا أعدكم ، إذا أنا أنظر شاحب.

Achas que eles esperam que tremamos de medo do laço do carrasco?
إذاً أتعتقد أنّ يتوقعون منّا الإرتعاب خوفاً عند حبل مشنقة الجلاد؟

Não sei se se trata de medo abjeto, mas fui loucamente produtivo.
حسناً لا أعرف إن كان هذا خوفاً متذلل ولكني كنت مثمر للجنون

E agora o Beau quer que faça de activo na festa e eu estou cheio de medo.
الآن باو يريدني أن اضاجعه في الحفل وأنا خائف حتى الموت

Se sou tão corajoso, por que estou a morrer de medo?
إذا أنا شجاع جدا، لماذا أنا خائفة حتى الموت؟

Medo ou lealdade. E não vejo uma pinga de medo em vocês.
الخوف أو الولاء وأنا لا أرى ذرة خوف بينكم يا رفاق

Quando começou o tiroteio, fiquei morrendo de medo.
عندما بدأ إطلاق النار جعلني خائفا حتى الموت

Das pessoas que eu mato, as que conheceram o amor... têm um pouco menos de medo.
الآن ، الناس الذين قمت بطردهم والتي لديهم تجربة حب هم خائفون أقل بعض الشيء

No cinema, gosto de sentir um pouco de medo.
أحب هذا، أحب القليل من الرعب فى السينما

E deve ser vivida com coragem e não carregada de medo.
ومن المفترض أن يكون عاش بشجاعة وليس بخذي مع الخوف.

Hoje não tremo de medo, mas sim de alegria.
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

Mas por outro lado, eu ouço pessoas falar de medo, de um sentimento de aversão ao risco:
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Pois, quem diria que estes anos todos tiveste um caso de medo do palco?
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

O nosso espírito está tão lá em cima que te faz tremer de medo
روحنا عالية جدا لتجعلك تهتزّ بالخوف النصر!