"de meses" - Traduction Portugais en Arabe

• شهور
• أشهر

- E depois de meses de nada... - Senhora, se me permitir.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

Esta é a nova versão do botão. O "designer" que liderou este projeto calcula que gastou mais de 280 horas a redesenhar este botão ao longo de meses.
الآن، هذا هو الإصدار الجديد للزر، والمصمم الذي قاد هذا المشروع يقدر أنه قضى أكثر من 280 ساعة ليعيد تصميم هذا الزر على مدى شهور.

Assim mudamos a nossa escala de meses para minutos.
لذا علينا تغيير مقياسنا من أشهر الى دقائق.

Fazer análises e voltar a desenhar seria um atraso de meses.
للقيام بالتصيميم و التحليل هذا سيؤدي الى تأخير المشروع أشهر

para as mulheres, à escala nacional. Ao fim de meses de planeamento estratégico e de controvérsias, milhares de mulheres juntaram-se em Washington D.C.
بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل، تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

levando o correio pelas planícies em dias em vez de meses.
يحملونالبريدعبرالبلاد في أيـام بدلاً من شهور

A perna ficará como nova dentro de meses.
وبإمكانه الخروج ، ساقه ستكون كالجديدة خلال بضعة شهور

Porquê dizer-me ao fim de meses de mentiras?
لم الآن ؟ لم تخبريني الآن بعد شهور وشهور من الكذب ؟

Obrigada... mas, definitivamente, estava mais magra há um par de meses.
شكراً لك لَكنِّي كُنْتُ بالتأكيد أنحف قبل شهور قَليلة

Posso tornar a vida dela menos dolorosa nas próximas semanas, mas vão ser só semanas, em vez de meses.
يمكننا أن نشعرها بتحسن للأسابيع القليلة القادمة، لكنها ستكون أسابيع بدلاً من شهور

Por favor, Tenente, eu só tenho quatro de meses a cumprir.
أرجوك ، أيها الملازم أنا لم يبقَ لي سوى أربعة شهور أخرى فقط

Finalmente reunidas depois de meses de separação agora irão ficar juntas até ao Outono.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف. النساء قلقات للتأكد من حالة الحيوانات

Quando era criança, passava um par de meses sem uma perda de consciência,
حين كنت صغيراً، قد تمر شهور دون أن يحدث،

Depois de meses de uma caminhada árdua, esta família de elefantes perdeu um dos seus jovens.
بعد شهور من التنقل العسير فقدت هذه العائلة إحدى صغارها

É o número de meses em que o livro foi best-seller.
إنه عدد أشهر السنه كتابي كان في قمه الكتب المباعه

Estava disposta a detestá-lo, no entanto havia um certo alívio com a sua presença, depois de meses de silêncio.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه بعد 6 أشهر من الصمت

Os fluxos de trabalho passaram de meses a apenas um a dois dias!
والعمل المختبري ذاك الذي كان يأخذ فترة تتراوح بين أسابيع أو أشهر أصبح بأمكاننا عملها خلال يوم أو يومين وحسب.

Mas a beleza e o poder associados a estes recicladores supercarregados de carbono, reside no facto de que eles conseguem produzir numa questão de horas em vez de meses.
إلا أن قوة وجمال تلك معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة تكمن في حقيقة أنها قادرة على الإنتاج خلال ساعات بدلاً من أشهر.

Ao fim de meses ou de anos, esta situação, que vai piorando progressivamente, leva à demência e à morte.
خلال أشهر أو سنوات تزداد الحالة سوءً مما يسبب فقدان الذاكرة أو الموت