"de momento" - Traduction Portugais en Arabe

• حالياً
• في الوقت الحاضر
• حاليا
• في هذه اللحظة
• في الوقت الحالي
• بالوقت الراهن
• فى هذه اللحظة
• في الوقت الراهن
• لهذه اللحظة
• في هذه اللحظه
• فى الوقت الحالى
• حاليّاً
• حاليًا
• أثناء تلك اللحظة
• حاليًّا

- Não sei, de momento. É o nosso zelador.
حسناً، لا أعلم حالياً إنه عامل الصيانة هنا

Estamos de momento a adaptar o nosso jogo para que, quando um jogador constrói uma casa, esteja a contribuir para uma casa para alguém necessitado.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

Bem, a única coisa de que temos a certeza de momento é onde ele não está.
إن الشيء الوحيد الذي تأكدنا منه حالياً أنه ليس في هذه المستشفيات

Estamos, de momento, no beco das traseiras do Diamond Dust.
في الوقت الحاضر نحن في الظهرِ ممر الغبارِ الماسيِ.

de momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Para a frente é a única direcção que temos de momento.
حسنًا، التحرك للأمام هو الإتجاه الوحيد المتاح في هذه اللحظة

de momento, não há planos para crianças. Eu realmente... lamento muito.
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه

de momento é bom, mas é bom de mais para não vir a ser fantástico; burilemo-lo.
حالياً إنه جيد, ولكن من الجيد جداً ألا يكون عظيماً. فلنعالج الأمر..

De qualquer modo não temos nenhum projeto de momento, ou seja...
ماذا تريد منه ؟ لا يوجد لدينا مشاريع حالياً ,لذا ..

Não é justo nem para mim nem para ninguém com quem estejas a sair de momento, compreendido?
إنه ليس عادلاً لي و لا لأي شخص آخر قد تواعده حالياً ، هل فهمت ؟

O número que ligou de momento está fora de serviço e não há um número novo...
الرقم المطلوب غير داخل في الخدمة حالياً ولا يوجد رقم جديد

de momento, estamos a tomar todas as precauções de segurança.
سنتخذ حالياً كل الاجراءات الأمنية الممكنة

- Agora, não. de momento, limitámos a entrada e a saída do portal da base.
منعنا دخول وخروج المسافرين عبر البوابة إلى القاعدة حالياً

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

de momento, não precisamos de acrobatas.
نحن لا نبحث عن بهلوانيين في الوقت الحاضر.

de momento, a minha tia não se encontra só.
عمتي ليست بمفردها تماماً في الوقت الحاضر.

O número que marcou não está disponível de momento.
الهاتف الذي تطلبه لا يمكن الوصول له حاليا

de momento está em Indianapolis, mas esteve no Smithsonian,
في هذه اللحظة هي موجودة في انديانا بولس وكانت في سيميثسونيان

Acho que as pessoas estão... bastante assustadas e zangadas de momento.
أعتقد ان الناس حقا يشعرون بالخوف والغضب في الوقت الحالي

A investigação está em curso, mas não posso dizer-te mais nada de momento.
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن.

O governo crê que o importante, de momento, é vencer a guerra.
ان العرب يعتقدون ان الهدف فى هذه اللحظة هو الفوز فى الحرب

Temos cargas a andar de momento e isto é dinheiro fácil.
لدينا الأحمال تسير في الوقت الراهن وهذا هو المال السهل.

de momento, vou dar-lhes o benefício da dúvida.
كل ما أقوله , لهذه اللحظة سأقوم بإعطاء المجال للشك

Claro. de momento, está como que a ser detido. - Detido?
أوه ، صحيح إنه نوعا ما معتقل في هذه اللحظه

de momento, não tenho vagas.
على وجه التحديد ليس عندى أى أماكن شاغرة فى الوقت الحالى

de momento não preciso de nada, mas... talvez no futuro.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

Não há motivo para a deixar rebentar com o telhado sobre as nossas cabeças, de momento.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

de momento, os restos mortais encontram-se sob a custódia do FBI.
أثناء تلك اللحظة ، تتواجد باقي الجُثث في حضانة المكتب الفيدرالي

A causa da explosão, é de momento, desconhecida.
سبب ذلك الإنفجار غير معلومٍ حاليًّا.