"de outra forma" - Traduction Portugais en Arabe

• وإلا
• خلاف ذلك
• بشكل مختلف
• بطريقة مختلفة
• وإلّا
• بخلاف ذلك
• بطرق أخرى
• بأي طريقة أخرى
• ما عدا ذلك
• بشكلٍ مختلف
• بطريقة آخرى
• بطريقة أخرى
• طريقة آخرى

Bem, querido, atira-lhe um dólar. De outra forma é triste.
حسنٌ عزيزي ألق إليها بدولار وإلا فذلك يصيب بالحزن

De outra forma, ela não te deixava ir, certo?
هذا وإلا لن تجعلك تتغيب عن ناظرها، حسناً؟

Fezes é muito médico. Não consigo explicar De outra forma, quando olho para os números, o que está a acontecer.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra De outra forma.
ربما يكون كولونيل نيكلسون قد عَرف الكلمة بشكل مختلف

Eu recebo comida pelo correio. Mas De outra forma.
حصلت على طعام عبر البريد لكن بطريقة مختلفة

De outra forma chegará o dia que precisarás de reforços e não terás.
وإلّا سيحلّ يوم تحتاجين فيه دعمًا، فتُحرمين منه.

Tem tanto a ver com a escuridão como com a luminosidade, é claro, porque De outra forma não vemos esta dinâmica.
و كل سببه شيء من الظلام وشيء من إختفاء الضوء بالطبع لأن بخلاف ذلك لن نشاهد هذه الديناميكيات.

Mas pode ter esta criança e entregá-la, e tornar-se mãe De outra forma.
لكنكِ يمكنكِ أن تحملي بهذا الطفل وتتخلي عنه وتكونين أم بطرق أخرى

Contudo, após um exame mais atento, descobrimos que o contrato nunca foi ratificado e por isso não é vinculativo legalmente ou De outra forma qualquer.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى

Está representado desta forma estranha por aumentar em factores de 10, De outra forma não seria possível pôr tudo no gráfico.
وأشير إليه بهذه الطريقة المضحكة من خلال العوامل العشر وإلا لن تستطيع الحصول على أي شيء من هذا التمثيل البياني

Pára de me chamar de prima Yee nunca irás aprender a chamar-me De outra forma.
توقف بأن تتدعوني بالعمة وإلا لن تدعوني أبدأ بشيء آخر

De outra forma, há duas coisas bizarras a funcionar, e esta é mais que suficiente para mim.
وإلا,فإنّ شيئين مريبين يجريان هنا وواحد يكفيني أكثر من اللازمُ شكراً جزيلاً

De outra forma o que pensarão eles que temos feito este tempo todo?
وإلا , ماذا سيعتقدون أننا نفعل طوال هذه المدة ؟

De outra forma, todas as decisões que tomei até agora teriam sido horríveis.
وإلا لكانت كلّ القرارات التي اتخذتُها حتّى الآن مريعة

Estou aqui agora, tens que me pagar De outra forma.
جئت لذلك ان لم يكن لديك الفرس انا ساضطر للدفع خلاف ذلك

De outra forma, não és assim tão forte. Não é assim? Ou já terias matado o Damon.
خلاف ذلك فأنتَ لا تكون على ما يكفي من قوّة ، صحيح؟

Não interessa como escolhemos seguir em frente, sóbrios ou De outra forma.
بغض النظر عما أخترناه للأستمرار به , بشكل غير واقعي أو خلاف ذلك

Ainda penso num mundo onde nos conhecemos De outra forma.
ما زلت أفكر في عالم التقينا به بشكل مختلف

Talvez com tempo ele pensará em ti De outra forma.
ربما مع الوقت انه سوف كنت أفكر بطريقة مختلفة.

De outra forma, é demasiado perigoso.
هذا وإلّا سيصبح الموقف خطراً.

Não estamos a matar pessoas que, De outra forma, não estariam mortas.
نحن لا نَقْتلُ الناسَ الذي لَنْ يَكُونَ ميتَ ما عدا ذلك.

Vou mostrar-lhe uma coisa... uma coisa que vai fazê-lo ver as coisa De outra forma.
سأريكَ شيئاً. يجعلك ترى كلّ شيءٍ بشكلٍ مختلف.

Se pudesse ajudar De outra forma, preferia.
لو يمكنني أن أساعدك بطريقة آخرى فسيكون هذا أفضل

Peço desculpa, pessoal, desejava que isto tivesse acabado De outra forma.
أنا آسف أيها القوم أتمنى لو حدث الأمر بطريقة أخرى

A menos que saibas De outra forma de apanhar o homem ou queiras arriscar com os rapazes do MDC, então, esta é a única opção.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك