"de pânico" - Traduction Portugais en Arabe

• هلع
• ذعر
• تفزع
• رعب
• من الذعر
• داعي للذعر
• فزع
• بالذعر
• من الفزع
• من الرعب
• من الهلع
• الآمنة
• غرفة الذعر
• تذعر
• لاتضطرب

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Stiles, olha para mim, meu. Isto é um ataque de pânico?
ستايلز, أنظر إلي يا رجل هل هذه نوبة ذعر ؟

Nada de pânico. Não pode ter ido longe. Não tem braços.
حسن ، لا تفزع ، لم تبتعد ، هي لا تملك ذراعان

Sua mente começa a falhar, você fica deprimido, desorientado... mas a maioria sofre de pânico extremo e alucinações pavorosas.
رأسك يعبث بك, تصيبك الكآبه والحيره, ولكن الأغلب يعانون من رعب شديد

Mantivemos isto fora dos noticiários para evitar qualquer tipo de pânico generalizado.
لقد أبعدنا هذا عن الأنباء لتجنب أية نوع من الذعر المتداول

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

Suponho que o assassino possa ter tido um ataque de pânico ou remorsos, mas na minha experiência com criminosos, isso é raro.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم ولكن بخبرتى الجنائيه هذا غير معتاد

Terá uma crise de pânico, se não a forem ver de hora a hora.
قد تصاب بحالة هلع لم لو يتم الاطمئنان عليها مرة كل ساعة

Vou rir à gargalhada, quando tiveres um ataque de pânico.
مزاحك سيقلّ عندما تصاب بنوبة هلع وتتقيّأ

Chamas manipulação a eu contar-te sobre os meus ataques de pânico?
تظنُ أن فضفضتي بشأن أن تأتيني نوباتُ ذعر هو تلاعب؟

Parece que vou ter um ataque de pânico na retrete esta noite.
اوه، على ما يبدو اني سأصاب بنوبة ذعر فى الحمام الليلة

Está bem, está bem, nada de pânico.
ما الأمر ؟ حسناً , حسناً لا تفزع

E estou ali sentado a ler esses e-mails, e há uma certa turbulência e comecei a ter um ataque de pânico total.
وبينما انا كنت أكتبها كان هناك بعض الصخب وأحسست بشعور لم أشعر به في حياتي و كأنه رعب سلبي

sobre os quais devia ter escrito. Um súbito ataque de pânico percorre-lhe o corpo, deixando-o com as mãos suadas, a cabeça enevoada e o coração a bater.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق ، وتسارع في دقات القلب و تشوش بالذهن

Nada de pânico! É apenas precaução.
لا داعي للذعر , أنها ليست سوى تدبير احترازي.

Deves estar a ter um ligeiro ataque de pânico ou assim.
قد تعانين من فزع قليل أو شيئاً من هذا القبيل

Mesmo que fiquemos cegos, não acontece a reação natural de pânico.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

Isto cria uma espécie de arquitetura de pânico. Oh não, onde é que está?
وهذا يحرض على نوع من الفزع آه .. لا .. أين هذا الشيء ؟

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

Nunca sentiste este tipo de pânico, do estilo:
هل حصل لديك نوع من الهلع ياإلهي سأصبح ابا

Eles estão presos na sala de pânico.
إنهما محتجزان في الغرفة الآمنة

Se não ficou danificado quando o tecto ruiu, devem conseguir contactar a Sala de pânico a partir daí.
إذا لم يتضرر من قبل الانهيار يجب أن يكون قادر على الاتصال غرفة الذعر من هناك

palavras como "Copacabana". Não consegue encontrar o que quer, mas nada de pânico, porque ainda está lá.
لا يمكنك العثور على ما تحتاج، ولكن لا تذعر لأنّه لا يزال هناك.

Nada de pânico. Depois compro a caminho de casa.
لاتضطرب سآخذ البعض منها في طريقي الى البيت