"de perceber que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفهمي
• أن تفهم
• أدركت أنني
• أن تتفهم
• أن تدركي بأنه
• أن ندرك
• أن تتفهمي

Mas tens de perceber que não posso ter-te no meu espaço a fazer o que ela quer.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

Mãe, tens de perceber que isto nos parece uma loucura total.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا

Tens de perceber que, quando tomei essa decisão, era uma miúda.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Precisamos de perceber que somos seres humanos e assumir essa responsabilidade, em conformidade com isso.
عليك أن تفهم أنك بشر وتحمل المسؤولية وفقًا لذلك.

Ou talvez o tenha perdoado depois de perceber que não sou assim tão mau.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

Sim, mas tens de perceber que, no fundo, ele adora-me.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Se vamos trabalhar juntos, temos de perceber que também é divertido.
هيا. إن كنا سنعمل، فيجب أن ندرك أنه ممتع أيضاً.

Tens de perceber que há coisas sobre mim que nunca farão sentido.
حسناً يجب عليك أن تتفهمي هناك بعض الأشياء عني لن تعرفيها أبداً

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Mas tens de perceber que mal saiu do hospital, voltou imediatamente ao jogo.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

Sabes, querida, tens de perceber que os negócios...
يجب أن تفهمي العمل الذي أنتصر فيه دائماً

Sim, eu sei, mas tens de perceber que temos um plano.
نعم، أعلم هذا، لكن يجب أن تفهمي نحن.. نحن لدينا خط

Tens de perceber que não era apenas uma época diferente, mas também um mundo diferente.
يجب أن تفهمي لم يكن فقط زمن مختلف بل كان عالم مختلف

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Têm de perceber que o Sr. Ripstein é um fã do boxe.
.... أنت يجب أن تفهم أن السيد ريبستين متحمس عظيم ....

Têm de perceber que existem diferentes tipos de pessoas no sítio de onde venho.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم.. أنه ثمة أنواع مختلفة من البشر من الكوكب الذي جئت منه

Mas tens de perceber que isto não é uma filosofia ou uma teoria literária... ou uma história, para mim.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

Acabei de perceber que eu não faço parte de como a América funciona.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا

Ouça, não quero meter o nariz onde não sou chamado, mas tem de perceber que ela está a viver em minha casa.
إسمع, ليس لي رغبة أن أحشو أنفي حيث لا ينتمي لكن يجب أن تتفهم أنها تعيش في بيتي