"de perder tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• إضاعة الوقت
• عن العبث
• أن تضيع وقتك
• عن تضييع الوقت
• من العبث

Têm 28 mil milhões de dólares. Podem dar-se ao luxo de perder tempo! - E você não?
لأنهم يملكون 28 مليار دولار لذا يمكنهم إضاعة الوقت

Tenho uma vida para ordenar e não gosto de perder tempo. Façamos assim:
لدي حياة , لابد أن تسير بشكل صحيح ولا أحب إضاعة الوقت, لذا دعنا نقوم بهذا

Por que não para de perder tempo com seu carro e vem aqui consertar o carro de outra pessoa?
لمَ لا تتوقف عن العبث بسيارتك المَلاكى وتُحاول أن تعبث بسيارة شخص آخر ؟

Porque não paras de perder tempo e vais buscar o herói que precisamos?
لذا لمَ لا تكفّين عن العبث وتذهبين لإحضار البطل الذي نحتاجه؟

Mas em vez de perder tempo com o passado, precisa de confirmar a história do Danny.
ولكن بدلاً من أن تضيع وقتك .. بتفحص الماضي (ما عليك سوى أن تدعم قصة (داني

Diz-me o que preciso de ouvir para que pare de perder tempo e volte ao trabalho.
أخبرني بما أود سماعه حتى أستطيع التوقف عن تضييع الوقت وأعود إلى العمل

Se fossemos polícias, ter-te-íamos preso... em vez de perder tempo contigo.
إذا نحن شرطة، سنعتقلكم... بدلاً من العبث معكم.

Mas vamos parar de perder tempo, pois não quer mesmo fazer isso.
لكن لنكف عن إضاعة الوقت لأنكِ .. بداخلكِ لاتريدين ذلك

Por favor, não se sintam ofendidos se não for muito amigável, mas em breve vou viver com o meu pai e não gosto muito de perder tempo com relações a curto-prazo.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Se não temos de perder tempo a levar a criança de um andar para outro, porque devíamos?
لو استطعنا عدم إضاعة الوقت في نقل الطفل من طابق لآخر، فلماذا نضيعه؟

É melhor parares de perder tempo, Idiota.
أيها الأحمق، من الأفضل أن تتوقف عن إضاعة الوقت.

Agora que sei o que queremos vou deixar de perder tempo.
حسنا، الآن بأنني نعرف ما تريد على حد سواء، سأتوقف إضاعة الوقت.

- Então para de perder tempo, Senhor do Tempo.
-فلتتوقف عن إضاعة الوقت إذاً يا "سيد الزمن "

E ela encarregou-me de saber o máximo sobre ti, os teus exames, a tua situação, a vida amorosa e quando vais parar de perder tempo na plástica.
ولقد أوكلت لي مهمة أن أقوم بإستخراج ما أقدر عليه عن إختبارك، تقدمك، حياتك العاطفية، ومتى ستتوقف عن العبث في الجراحة التجميلية.

Pára de perder tempo. Eles vão fugir.
توقفا عن العبث , إنهم يبتعدون

Não precisam de perder tempo.
ليس عليك أن تضيع وقتك

Pare de perder tempo.
كفي عن تضييع الوقت

Estou farto de perder tempo contigo.
اكتفيت من العبث معك

James, estou farto de perder tempo contigo.
جيمس}، تعبت من العبث معك}