"de presente" - Traduction Portugais en Arabe

• كهدية
• كهدايا

Disse que deu a faca de presente ao Victor.
قال أنه أعطى فكتور تلك السكين كهدية هدية؟

Sim. Recebi de presente no aniversário, como brincadeira.
نعم، لقد حصلت على البعض منه كهدية ساخرة في عيد ميلادي

"Somente um marido desonesto manda lingerie cara de presente para outra mulher".
يرسل ملابس داخلية مغلفة كهدية غالية الثمن إلى إمرأة أخرى

Me deixe te dar de presente este álbum da Diana Krall já que sei que a admira.
دعني أحصل عليك هذه سجلّ دايانا كرال كهدية منذ l يعرف كيف كبير لنصير أنت.

Algum capitão ou algum médico a trazer negros de presente para a esposa.
على الأرجح إنها لقبطان أو إنها سفينة لطبيب نبيل قد جلب لزوجته عبيد ذو بشره سوداء كهدايا لها

Espero que não se ofenda... a pintura que me deu de presente... aquela que a Jeanne trouxe para mim... outra noite fui inspirado por algo... um chapéu velho, sim, um chapéu velho.
بالمناسبة، أَتمنّى أنك لَنْ تُنزعج لوحتك منحت لي كهدية جَائتني جين ليلة

Por que as pessoas sempre dão Blenders de presente de casamento?
لماذا الجميع يقوم بهداء الخلاطات كهدية زواج.. ؟

Na verdade, eu pretendia dá-la de presente.
في الحقيقة ، كنتُ أنوي أن أقدّمها كهدية بنفسي.

Agora já sei o que quero que me dês de presente.
الآن أستطيع أن أعرف ماذا يمكنك أن تعطيني كهدية

Temos provas que Catarina Howard vos deu um colar de ouro e um rico chapéu de presente.
لدينا بعض الأدلة بأن كاثرين هاوارد أعطتك سلسلة ذهبية, وكأس فاخرة كهدية

Pareces o miúdo que apanhou cancro, de presente de Natal.
أنت تبدو مثل طفل حصل على سرطان كهدية في عيد الكريسماس

E dar uma arma de presente a uma criança?
ماذا عن إعطاء طفل صغير بندقية كهدية ؟

Ele deu isso de presente à equipa do documentário.
أعطى هذه السكينة كهدية لطاقم الفيلم الوثائقي

Hierão queria construir o maior navio de sempre, que pretendia oferecer de presente a Ptolomeu, o governante do Egito.
أراد هايرون أن يُنشأ أكبر سفينة على الإطلاق، والتي كان من المفترض أن تقدم كهدية لحاكم مصر "بطليموس".

E receber essa potra de presente.
و الحصول على تلك المهرة الجيدة كهدية

De acordo com os costumes do meu reino, gostaria de lhe dar de presente... este cavalo, um presente de paz para o poderoso Pocahontas.
طبقا لعادات بريطانيا العظمى ، أنا أود أن أقدم... هذا الحصان كهدية السلام إلى بوكاهونتاس القديره.

O dinheiro que LazIo nos deu de presente de casamento.
مال لوسو جوجولك اعطاه الينا كهدية زواج

Quero lhe dar de presente posso?
دعني أحصل عليك هذه كهدية صغيرة. هل بالإمكان أن l يعمل ذلك؟

Continuamos em frente e damos a vassoura e o balde totalmente gratis de presente.
سنبالغ في عرضنا ونعطيكم ...الماسحة مجاناً اليوم كهدية إضافية...

- Tony ganhou dinheiro a jogar poker... Deu-me de presente.
-لقد ربح (توني) في لعب البوكر، فأشتراه لي كهدية

Nós gostaríamos de comprar um monte destas para dar de presente aos patrocinadores da nossa igreja.
كنا نحب أن نشترى بضع من هذه كهدايا لمتبرعى الكنيسة