"de que a" - Traduction Portugais en Arabe

• من أن
• على أن
• من ان
• من أنّ
• أن الطاقة

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

O medo de que a cultura negra possa conquistar o mundo.
الخوف من أن ثقافة السود قد تستولى علي أنحاء العالم.

Só queríamos ter a certeza de que a chave funcionava.
أردنا أن نتأكد فقط من أن هذا المفتاح يعمل

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

O que vou dizer à tua... certificar-me-ei de que a tua família recebe o dinheiro.
ماذ ساقول عائلتك سأتأكد من ان عائلتك ستحصل علي المال لديك كلمتي اعدك

Estou limpo há alguns dias e continuo a ter a certeza de que a minha doença me quer morto.
أنا نظيف منذ أكثر من 24 ساعة وما زلت متأكداً من أنّ إدماني ومرضي يريدان القضاء عليّ

Certifica-te de que a porta não esteja com alarme, faz o Joe mostrar-te o lugar e saiam de lá o mais rápido que puderem.
تأكد من أن الباب ليس مزود بأسلاك خاصة بأي إنذارات دع جو يعرض لك نموذج المكان وأخرج من هناك بأسرع ما بإمكانك

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Não quero matar este idiota, porque tenho a certeza de que a mãe o ama mas tenho a vossa palavra de que sou um homem livre?
الآن ، لا أريد أن أقتل هذا الاحمق أنا واثق من أن والدته تحبه ولكن هل لدي كلمتك، كمحاربين بأنني الآن رجل حر؟

Certificaram-se de que a população alvo e os carros eram compatíveis.
وتأكدوا من أن الديموغرافية لكل من السيارة و الاشخاص المستهدفين كانت متطابقة.

Mas vocês devem estar conscientes de que a sua utilização é ilegal nos Estados Unidos.
لكن يتوجب عليك الحذر من أن إستخدامها غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

— foi uma pergunta que me fizeram — queremos ter a certeza de que a visualização faça sentido para o maior número de pessoas possível.
وهو سؤال قد سُئلته، أنتم تريدون فعلَا أن تتأكدوا من أن هذه التصورات منطقية لأكبر قدر ممكن من الناس.

"Não tens medo de que a humilhação da rejeição te mate?
ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟

E o senhor tem a certeza absoluta, Dr. Ames, de que a morte do Dr. Schneider foi devida a um tétano?
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Tenho a certeza de que a Capitã Beckett informou-o, de que estamos em alerta militar máximo.
كما أنني متأكد من أن الكابتن بيكيت قد أخبرتك إنني في حالة إستنفار عسكري كامل

Revelavam sinais de que a sua visão estava amarelada.
لقد اظهروا علامات على أن رؤيته كانت مصفره

Primeiro, há um grupo de pessoas que são muito apaixonadas na sua crença de que a escrita do Indo não representa de todo uma linguagem.
أولا ، هناك مجموعة من الناس المتحمسون جدا في اعتقادهم على أن كتابة اهل السند لا تمثل لغة على الإطلاق.

Estou a fazer um argumento de que a arte e a criatividade são ferramentas essenciais para a empatia.
أحاول أن أبرهن على أن الفن والإبداع أداتان أساسيتان لفهم الآخر

Sei que perdi um pouco as estribeiras, e tenho a certeza de que a maioria das revistas femininas diria que o que eu fiz foi uma ideia péssima,
حسناً, أنا اعلم اني فقدت القليل من قوتي أنا متأكده من ان معظم مجلات النساء قد يقولون ان ما فعلته للتو كان فكره سيئه جداً

Estive agora ao telefone com a Bulgari e eles querem certificar-se de que a entrega estava em ordem.
اقفلت الهاتف للتو من بولغري و يريدون التأكد من ان التوصيل تم بشكل صحيح

Não vai aparecer sem ter a certeza de que a ameaça à sua vida foi resolvida.
لنّ يظهر بأيّ مكان، حتى يتأكد من أنّ التهديد على حياته قدّ أندثر.

EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.