"de que está tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كل شيء على ما
• أن كل شئ على ما

Sr. Ministro. Asseguro-lhe de que está tudo em ordem.
سيدي الوزير ، أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام

Tens a certeza de que está tudo bem?
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام هناك؟

Ligeira sensibilidade no abdómen, mas quero fazer um ultra-som para me certificar de que está tudo bem.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Tens a certeza de que está tudo bem?
هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟

- Dever. - E tem a certeza de que está tudo bem?
واجبى هل أنت متأكد أن كل شئ على ما يرام؟

Vamos apenas continuar a falar, certo? Para nos assegurarmos de que está tudo bem aí dentro.
إستمر فى التحدث فقط وتأكد من أن كل شئ على ما يرام فى الداخل حسناً ؟

- Tens a certeza de que está tudo bem?
هل أنت واثقة أن كل شيء على ما يرام؟ أنا فقط...

Somos tão bons mentirosos que nos convencemos de que está tudo bem.
يالنامنكاذبانجيدان! نقنع أنفسنا أن كل شيء على ما يرام

Vamos certificar-nos de que está tudo bem.
الآن دعينا نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Só me queria assegurar de que está tudo bem, depois da outra noite.
يا رجل، لقد أردت فقط التأكد... أن كل شيء على ما يرام بعد ما وقع ليلة الأمس.

- Queria saber como é que estás, certificar-me de que está tudo bem em relação à carrinha ou algo assim.
-كنت أطمئن عليك فحسب لأتأكد أن كل شيء على ما يرام بالنسبة للشاحنة أو أياً كان.

Assegure-a de que está tudo bem.
تطمئنها أن كل شيء على ما يرام

Só me queria certificar de que está tudo bem.
أردت أن أحرص أن كل شئ على ما يرام