"de referência" - Traduction Portugais en Arabe

• المرجعية
• مرجعية
• مرجعي
• مرجع
• المرجع
• المرجعي
• خط الأساس
• توصيةٍ

Comparamos cada ficheiro publicado com todos os ficheiros de referência na nossa base de dados.
نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا.

- Sémen encontrado no seu corpo, corresponde ao ADN da sua amostra de referência.
المني وجدت داخل جسدها مباريات الحمض النووي من العينة المرجعية الخاصة بك.

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Refiro-me a Hong Kong como uma experiência análoga numa era digital porque temos sempre um ponto de referência.
هونغ كونغ التي تُمثل مرجعي كنوع من الخبرة المتماثلة في العصر الرقمي، لانه دائما لديكم نقطة مرجعية.

Isto significa que as velocidades só têm sentido quando se referem a um ponto de referência.
الأمر الذي يعني أن السرعات لها معنى فقط عندما تشير إلى مرجع ما.

Presumivelmente, esse ponto de referência tem que estar parado.
يفترض أن هذا المرجع هو نفسه في حالة السكون.

O meu último livro foi sobre a história por trás da separação xiita-sunita, e para isso tive de trabalhar de perto com as primeiras histórias islâmicas, assim, eu conhecia os acontecimentos a que o Corão se refere constantemente, o seu quadro de referência.
كان كتابي الأخير عن قصة الانقسام بين السنة والشيعة، ولهذا كنت قد درست التاريخ الإسلامي القديم عن كثب، ولذلك كنت أعرف الأحداث التي يشير اليها القرآن باستمرار، وإطارها المرجعي.

Vamos ajustando o nosso nível de referência a um novo nível. e não recordamos o que lá havia anteriormente.
نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.

Não é má cozinheira e com uma carta de referência respeitável que lhe pode dar...
إنها ليست طباخة سيئة الآن ومع توصيةٍ محترمة والتي بالطبع بإمكانك أن تعطيها..

Vou comparar isto com as amostras de referência deste caso.
العينات المرجعية في هذه القضية " جيري فوردام "

Vou comparar com outras amostras de referência e ver o que conseguimos.
دعيني أجريه مقابل عيناتنا المرجعية الأخرى، ونرَ على ماذا نحصل

O mundo de hoje está constantemente a mudar os seus princípios de referência.
العالم اليوم يغير بإستمرار نقاطه المرجعية

Coincide com a amostra de referência do Cole Telford.
" إنها تطابق العينة المرجعية لـ " كول تيلفورد

Devemos ser capazes de gerir a nossa secunda amostra de referência de artigos pertencentes à Bonnie ou ao Jason.
علينا أن نكون قادرين على تأسيس عينتنا المرجعية الثانية منالقطعالتيتعودإلى" بونيوجيسون "

Só têm significado em relação a pontos de referência artificiais que escolhemos arbitrariamente.
هذه المفاهيم تعني شيئاً فقط فيما يتعلق بالخيارات التعسفية، أطر مرجعية مصطنعة.

Nós obtivemos uma combinação da sua amostra de referência com o DNA retirado dos lençois da sua casa de aluguer.
حصلنا على تطابق من عينة مرجعية لمزيج حمضك النووي المرفوع من أغطية سرير منزلك المستأجر

1 bit válido, 1 bit modificado, 1 bit de referência e 5 bits para as permissões. Isso está certo.
بت فاعل، بت متغير، بت مرجعي و خمس بتات ترخيص

Além disso, ela disse-me que os últimos três dígitos são um código de referência para as Royal Eastern Airlines.
علاوة على ذلك، أخبرتني أنّ هذه الأرقام الثلاثة الأخيرة هي رمز مرجعي للخطوط الجويّة الشرقيّة الملكيّة.

Uma mulher veio cá enquanto estiveste fora, e disse que tu disseste ontem que era um livro de referência e que não podia ser retirado.
أتت إمرأة بينما كنت غائبا و قالت أنك أخبرتها البارحة أنه كتاب مرجعي و لا يمكن إخراجه

Interessa, dá-me um ponto de referência para...
هذا هو في الحقيقة لكي يعطيني مرجع للكلمة التي كنت

Contudo, esta obra de referência é bastante arrojada.
غير أن هذا المرجع يعتبر ذا مستوى لغوي عال.

No entanto, se o ordenado de referência nacional, por exemplo, aumentar em 10%, ao compararem esse ordenado com o exterior, em média, o ordenado dessas pessoas tem que aumentar pelo menos 5% para manter o mesmo nível de satisfação.
فمثلاً، إذا ارتفع الدخل المرجعي لمواطني دولة ما بنسبة 10٪ عند مقارنة أنفسهم بمواطني دول أخرى، فيجب أن يرتفع معدل دخل المواطن هناك بنسبة 5٪ على الأقل للمحافظة على معدل الرضا على الحياة.

Com o tempo, restam poucos peixes e pensamos que é essa a base de referência.
مع مرور الوقت لدينا بضع أسماك متبقة ونظن أن هذا هو خط الأساس.

Achei que só queríamos que tivesse uma carta de referência, para conseguir arranjar trabalho quando se fosse embora.
إعتقدتُ بأننا أردناهُ أن يحصل توصيةٍ فقط ليمكنهُ العثور على عملٍ عندما يرحل