"de sair da" - Traduction Portugais en Arabe

• الخروج من
• خرجت من
• للخروج من
• الابتعاد عن
• أن نخرج من
• أن نبتعد عن
• بالخروج من
• الرحيل عن
• أن تخرجي من
• خرجت لتوي من

O meu primeiro emprego, depois de sair da Universidade foi investigar negócios ilegais do marfim africano.
أول وظيفة لي الخروج من الجامعة وكان التحقيق في الاتجار غير المشروع في العاج الأفريقي.

Se quer saber, acabei de sair da prisão.
حسنا، إذا كنت يجب أن تعرف، أنا مجرد الخروج من السجن.

Ou imagina que acabas de sair da prisão, para onde foste por homicídio veicular involuntário, como parte de um acordo, para evitar seres implicado num crime maior, homicídio, pelo qual, na verdade, foste responsável.
أو لنقل إنك خرجت من السجن للتو، بتهمة قتل بدون عمد، كجزء من إتفاقية لتجنّب التورّط في جريمة أعظم،

há alguma maneira de sair da masmorra sem usar o feiticeiro?
هل من طريقة للخروج من الزنزانة دون استعمال المفتاح السرّي؟

"Precisa" de sair da minha frente. Há outras questões a ter em conta.
وما تحتاج إليه هو الابتعاد عن دربى اسمع, هناك اعتبارات أخرى

Temos de sair da ilha. Não podemos entrar na água.
علينا أن نخرج من الجزيره لا يمكننا عبور الماء

Eu sei de "n" maneiras de sair da cidade!
أنا أعرف مائة سبل الخروج من هذه المدينة!

O Roy chegou ao anoitecer... mas eu tinha medo de sair da adega.
مع الغروب.. عاد روي إلى المنزل كنت ما أزال خائفة من الخروج من القبو

Acha mesmo? Tinha acabado de sair da cama.
أنت تعرف، كنت قد توالت فقط الحق في الخروج من السرير.

Tu e os teus amigos têm de sair da cidade esta noite.
أنت وأصدقاءك يتوجّب عليكم الخروج من المدينة الليلة

Preciso de sair da cidade, mas não sei para onde ir.
أريد الخروج من البلدة لكني لا أعرف أين أذهب

Entendeste as palavras... que acabaram de sair da minha boca?
هل تفهم الكلمات... ؟ التي خرجت من فمي لتو...

Acabei de sair da choldra e agora só me interessa uma coisa.
فقط خرجت من الملهى الحقير وهناك شيء واحد أنا مهتمّ بة الآن

Tudo que tens feito depois de sair da prisão, foi graças a mim.
كلّ شيء فعلته منذ أن خرجت من السجن كان يجعل الأمر أسوء بالنسبة لي.

Acho que encontrei uma maneira de sair da cave da minha mãe.
أظن أنني وجدت للتو طريقة للخروج من الطابق السفلي لبيت أمي

A única forma de sair da lista é falar connosco.
السبيل الوحيد للخروج من تلك القائمة هو التحدث معنا

Quando vemos um furacão a chegar, temos de sair da frente.
فعندما ترى إعصاراً قادماً عليك الابتعاد عن طريقه

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Temos de sair da rua. Não somos soldados, somos sobreviventes.
يجب أن نبتعد عن الشارع، فلسنا مقاتلون، نحن ناجين

O que achas de sair da cidade connosco, por alguns dias, para um incrível retiro de ioga, sem paparazzis?
مارأيك بالخروج من المدينة معنا ليومين لملجأ يوغا رائع وخالي من مصوري الفضائح؟

Precisas de sair da cidade, esconderes-te durante um tempo.
عليك الرحيل عن البلدة والتواري عن الأنظار لفترة.

Tens de sair da cidade o mais cedo possível.
عليكِ أن تخرجي من البلدة في أسرع وقت

Eu acabei de sair da prisão por uma coisa que não fiz.
لقد خرجت لتوي من السجن لجريمة لم اقترفها