"de se acalmar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تهدأ
• أن تهدأي
• أن تهدأوا
• أن تهدئ
• تهدئة نفسك

De certeza que está só chateada e vem para casa depois de se acalmar.
حسناً، أنا واثقة أنها مستاءة فحسب، وستعود للمنزل بعد أن تهدأ.

Robert, precisa de se acalmar ou vai piorar, está bem?
حسنًا اسمع ياروبرت ، عليك أن تهدأ أو ستزيد الأمر سوءًا ، اتفقنا ؟

Você precisa de se acalmar. Eu... Eu não sei o que foi.
عليك أن تهدأ لست متأكدًا ماذا هناك

Não, eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Têm de se acalmar, meus caros.
يجب أن تهدأوا يا رفاق

- Senhor, precisa de se acalmar.
أستعتقل أبني ؟ سيدي ، عليكْ أن تهدئ

Só cozinha isso quando precisa de se acalmar.
أنتَ فقط تصنعُ هذه إن أردت تهدئة نفسك.

Senhor, tem de se acalmar.
سيدي، عليك أن تهدأ.

- Tem de se acalmar, amigo.
عليك أن تهدأ صديقي

Tem de se acalmar.
تحتاج إلى أن تهدأ

Mas tem de se acalmar e falar connosco.
أن تهدأ وتتحدث إلينا.

Mas eles foram assassinados, e você tem de se acalmar e falar connosco.
ونريدك أن تهدأ وتتحدث معنا.

- Tu é que tens que acalmar. - Vocês os dois têm de se acalmar.
عليك أن تهدأ عليكما أن تهدوا

Tem de se acalmar, amigo.
عليك أن تهدأ يا صديقي.

Tem de se acalmar, companheiro.
يجب أن تهدأ يا صاح

Precisa de se acalmar.
أنت تحتاج أن تهدأ يا " جون "

Vai ter de se acalmar e parar...
عليك أن تهدأ الآن وتتوقف...

Ouça, tem de se acalmar.
-الرجل كان في الإستراحة -ربما يجب أن تهدأي قليلاً

Miss Johnson, sei que está zangada. Mas tem de se acalmar.
لكنني أريدكِ أن تهدأي - هل ستساعديني بهذا أم لا ؟

Vocês precisam todos de se acalmar, merda!
عليكم أن تهدأوا جميعاً قليلاً، تبـاً!

Morris, quero ajuda-lo, mas tem de se acalmar.
أُريد مساعدتك، لكن يجبُ عليك أن تهدئ.

Precisa de se acalmar.
إنك بحاجة إلى تهدئة نفسك