"de sentir" - Traduction Portugais en Arabe

• من الشعور
• عن الشعور
• أن أشعر
• أن تشعر
• أن يشعر
• للشعور
• أن نشعر
• أن تشعري
• بالشعور
• ان اشعر
• أن يشعروا
• على الإحساس

Então porque é que não proíbem também de sentir alegria ou tristeza?
و لماذا لا يمنعنى أيضاً من الشعور بالسعادة أو بالبأس ؟

Então, olhávamos para este tipo de pontes e não podíamos deixar de sentir que era uma coisa bela que se tinha partido.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

Gosto de sentir que pertenço às coisas que amas.
أحب أن أشعر بأني منتمية للأشياء التي تحبها

A sério. Pensem um segundo. Têm de sentir isto para poderem aprender.
بصورة واقيّعة. يمكن أن تأخذ ثانية. يجب أن تشعر بهذا لتفهمه.

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Temos de achar uma maneira, de fazer as mulheres, jovens e adultas, deixarem de sentir que as suas histórias não são importantes, que não podem tornar-se contadoras de histórias.
وجدنا سبيلًا لمنع الفتيات والنساء اليافعات من الشعور بأن قصصهن ليس لها أهمية، لكن لا يسمح لهن بأن يكن راويات القصة.

Acho que não podes deixar de sentir um pouco por mim também.
و أنا أعتقد ربما أنك لا تستطيع أن تتمالك نفسك من الشعور قليلاً بالمثل نحوي

Quero que saiba como é o êxtase extremo... de sentir a força quente e pulsante de um homem em suas mãos.
اريدك ان تشعر بالنشوة المطلقة التي تاتي. من الشعور بالحر و قوة خفقان حياة الرجل

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

Depois de algum tempo, parei de sentir que o tinha morto.
وبعد فترة، توقفت عن الشعور على أنني من تسبب بقتله

Temos de continuar até ela deixar de sentir dor.
يجدر بنا المواصله حتى تتوقف عن الشعور بالألم.

Deus... um dia, gostaria de sentir terra firme debaixo dos meus pés.
يا إلهى، أتوق أن أشعر بثبات الأرض أسفل قدماى يوماً ما.

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Tenho de sentir que está em jogo uma questão moral ou constitucional.
أنا لستُ سلاحاً مُستأجر، أنا يجب أن أشعر على إنها مسألة أخلاقية أو دستورية على محك

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Mas porque é que temos de sentir alguma coisa?
لكنّ لماذا يجب على أي شخص أن يشعر بأي شيئ ؟

Qual a tua memória mais forte de sentir medo?
جوشوا ما هي أقوى ذكرى لديك للشعور بالخوف؟

Estás falido, arruinaste o teu casamento, e mesmo assim continuas a agir como sendo a vítima, como se de alguma forma todos nós tenhamos de sentir pena de ti.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

Tens de sentir a resistência. E a libertação posterior.
يجب أن تشعري بالصلابة وثمَّ التحرّر بعد ذلك.

O que devemos fazer é parar de sentir pena de nós mesmos.
ماذا علينا أن نفعل ان نتوقف بالشعور بالاسى حول أنفسنا ؟

O Jason diz que sou incapaz de sentir, mas aqui estou eu.
جيسون يقول انني لا استطيع ان اشعر بشيء ولكن ها انا

têm de sentir que o sucesso de um sketch de 3 minutos é o mesmo que o amor.
عليهم أن يشعروا أن النجاح في اسكتش مدته ثلاث دقائق مثل الحياة، وأن يشعروا أن الفشل

O "design" háptico vai expandir a capacidade humana de sentir e responder aos nossos ambientes, tanto físicos como virtuais.
سيعمل التصميم اللمسي على توسيع القدرة البشرية على الإحساس والاستجابة لبيئاتنا، على الصعيدين المادي والافتراضي.