"de ser a" - Traduction Portugais en Arabe

• من كوني
• عن كونك
• أن تكون هي

Estou cansada dos teu joguinhos, cansada de ser a tua secretária.
أنا تعبة من ألعابك ألصغيرة تعبة من كوني سكرتيرتك ألصغيرة

Estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Na realidade, comprei todos os livros que havia dos Red Sox... porque estou cansada de ser a única pessoa ignorante por aqui.
في الحقيقة، إشتريت كل كتاب كان عندهم عن الجوارب الحمراء لأني تعبت من كوني الشخص الوحيد الجاهل هنا

Tu deixaste de ser a líder no minuto em que deixaste de te importar se nós vivemos ou morremos.
توقفتي عن كونك قائد في الدقيقة التي فقدتي الاهتمام من منا يموت او يحيى

Pára de ser a "esquisitinha de Jesus" que as pessoas pensam que és e sê normal pelo menos uma vez.
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة

Deixa de ser a sua directora. Sê a sua mãe.
توقّفي عن كونك المديرة كوني أمّه

- O teu trabalho é importante, mas esta operação tem de ser a tua prioridade.
أعلم أن عملك مهم لكن هذه الجراحة لابد أن تكون هي أولويتك حقاً؟

Ela tinha de ser a primeira.
لا بد أن تكون هي الأولى

Também não vou ligar. Estou cansada de ser a segunda escolha.
لن أتصل حتّى يعتذر اكتفيتُ من كوني خياراً ثانياً

Estou farta de ser a má.
يجب عليك ذلك، لقد سئمت من كوني الشُرطيّ السئ

Acabei de ser a rapariga da reabilitação para a rapariga grávida.
لتوّي إنتهيتُ من كوني فتاة تخرج من مركز إعادة التأهيل لأعود وأكون فتاة حبلى.

Quis só me libertar de ser a mulher do reverendo.
اعتقدت أنه يمكن ان اكون حرة لدقيقة من كوني زوجة القس

Porque haveria de me querer curar de ser a criatura mas poderosa no planeta?
لمَ عساي أريد علاجي من كوني المخلوق الأقوى على وجه الخليقة؟

E diga-me, Srª Bloom, além de ser a mãe deste lindo...
وقولي لي سيدة بلوم بغض النظر عن كونك الأم ...لهذا الطفل الجميل

Sim, Confúcio diz para parares de ser a rainha do drama.
"اجل, الورق تقول " توقفي عن كونك ملكة الدراما (ملكة الدراما هي الفتاة التي تتذمر من كل شيء)

Se achas que estás pronta para deixar de ser a Belle, dá-nos a hipótese de um futuro decente, vem ter comigo.
ان كنت تعتقدين انك تستطيعين (ان تتوقفي عن كونك (بيل امنحينا فرصة للمستقبل وتعالي وقابليني

- A Sage. Tem de ser a Sage.
-سيج)، لا بدّ أن تكون هي)