"de serem" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يتم
• أن يكونوا
• من أن
• كونها
• ان يتم
• كونهما
• لكونهم
• أن تكونا
• ان يصبحوا
• من كونهم

Seria de esperar que, diminuindo a probabilidade de serem apanhadas, as pessoas fizessem mais batota mas isso não aconteceu.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

- Presidente, temos de destruir... as bases antes de serem movimentadas.
يجب أن نقضيّ على المواقع الرئيسية قبل أن يتم نقلهم

O nosso mundo tem muitas pessoas capazes de serem tuas amigas.
في العالم أناس كثر يانيل أناس يمكنهم أن يكونوا أصدقائك

Medo é o que impede as pessoas de serem quem deviam ser.
أظن الخوف هو ما يمنع الناس من أن يكونوا ما يريدون

Ela acusou as pessoas de serem lobisomens e tentou matá-los.
واتهمت الناس فعلا من كونها بالذئب وحاول قتل 'م.

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições, pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades antes de serem contratados.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

Estes algoritmos aprenderam a fazer isto a partir de dados em vez de serem programados à mão.
هذه هي الخوارزمات التي تعلمت كيف تفعل هذا من البيانات بدلاً من أن يتم برمجتها يدوياً

Na medicina, as pessoas relacionam-se como humanos antes de serem identificadas como médico e paciente.
ففي الطب، يتصلُ بعضهم ببعض كبشر قبل أن يتم تمييزهم كأطباء ومرضى.

Isso possibilita que os peixes cresçam e se reproduzam antes de serem capturados
هذا يسمح للأسماك الصغيرة أن تنمو وتكبر ثم تتكاثر قبل أن يتم اصطيادها.

...que os estamos a salvar de serem comidos pela própria espécie.
نحن ننقذهم من أن يتم إلتهامهم من قرناءهم

Têm muito mais probabilidade de serem vítimas dessa violência do que os seus perpetradores.
أترون، من المرجح جدا أن يكونوا ضحايا لهذا العنف أكثر من مرتكبيه.

Agora, enquanto artista, crio diferentes vidas para os meus modelos, para conseguir dar-lhes a experiência de serem outra pessoa.
والآن،كفنانة أنا أخلق حياة مختلفة لعارضاتي لمنحهم تجربة أن يكونوا أشخاصًا آخرين في الواقع.

No desejo de serem amados, os Nazistas deram tudo o que podiam.
لرغبتهم فى أن يكونوا محبوبين أعطى النازيون الكثير والكثير

Já não preciso de me incomodar em impedir os outros de serem felizes.
لست في حاجة لمنع الآخرين من أن يكونوا سعداء

Tornam-se ainda mais interessantes porque a sua pequena dimensão não os impede de serem poderosos, dado o seu grande número.
والأمر يزداد إثارة، لأن الحجم الصغير لا يمنعها من أن تكون أكثر قوة حينما تكون مجتمعة.

Para além de serem amarelas ou verdes, podem ser redondas ou enrugadas
فعلى سبيل المثال إلى جانب كونها صفراء أو خضراء البازلاء يمكن أن تكون ملساء او مجعدة

Tira-os da retenção antes de serem processados, para não haver pistas nos registos.
يسحبهم من الضبط قبل ان يتم معالجتهم ,لذا لا يوجد أى مستندات مؤقته

Mas, apesar de serem inóspitos, o Polo Norte e o Polo Sul são uma boa razão para o nosso planeta ser o que é.
ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين، فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

São líderes que, para além de serem altamente competentes, possuem duas qualidades importantes, que são humildade e ambição.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Era mais fácil antes de serem reais.
كان الأمر أكثر سهولة قبل أن تكونا حقيقيين

Vocês, assim que eles mostram o mais pequeno sinal de serem um pouco diferentes, querem logo passar-lhes uma receita.
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً، فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية

Reconhecemos agora que é verdade apenas para cerca de 14% das aves canoras, que tínhamos a certeza de serem monogâmicas.
ونعلم الآن أن هذا ينطبق فقط على 14 بالمئة من أصناف الطيور المغردة، والذين كنا على يقين من كونهم أحادي الزواج.