"de si mesmos" - Traduction Portugais en Arabe

• من أنفسهم
• بأنفسهم
• من أنفسكم

Há montes de servos que podem servir, mas há poucos que sejam capazes de fazer de si mesmos tamanhos paspalhos.
هناك العديد من الأشخاص يمكنهم العمل كخدم ولكن القليل منهم هم القادرون على أن يجعلوا من أنفسهم بالكامل حمقى

Quando alguém age de forma imprudente, na verdade o que estão a fazer é procurar quem os salve de si mesmos.
عندما يتصرف أحدهم بإندفاع، فما يفعلوه حقيقة هو إنهم يبحثون عن شخص ما لينقذهم من أنفسهم.

Aqueles que não precisam da proteção dos outros, são os que, muitas vezes, precisam de ser protegidos de si mesmos.
أولئك الذين ليسوا بحاجة للحماية من القوى الخارجية كثيراً ما يحتاجون للحماية من أنفسهم.

Ficaram envergonhados e maldispostos, conscientes de si mesmos.
أصبحوا محرجين وقلقين وواعين بأنفسهم

Bem, talvez o compromisso mais importante seja o de um-para-um, ver as doentes de forma personalizada, ensiná-las, apoiá-las, explicar-lhes como podem tomar conta de si mesmos.
حسناً، ربكما أفضل طرق التخاطب هي فرد إلى فرد، أن نرى المرضى كلٍ على حدة، و نقوم بتعليمهم و مساندتهم شارحين لهم كيفية الإعتناء بأنفسهم.

Não importa o quanto vocês corram nunca poderão fugir de si mesmos.
لا يهم السرعة التي تجريان بها لا تستطيعون أبدا الهروب من أنفسكم

Tipos como o Ghost estão sempre a tentar fazer cópias de si mesmos.
الأوغاد مثل جوست دائماً يحاولون صنع نسخ من أنفسهم

Todos os dias, durante 7 anos, permiti-me ser desrespeitado e odiado por essas pessoas, para os proteger de si mesmos.
كل يوم لمدة سبع سنوات، سمحت لنفسي بأن اعامل دون احترام و بإكراه من قبل هؤلاء الناس، كل ذلك لأحميهم من أنفسهم

Mas proteger um colectivo de narcisistas viciados por computadores de si mesmos é um esforço de 24 horas por dia.
لكن حماية مجموعة من مدمني الحاسوب النرجسيين من أنفسهم هو مسعى كل 24 ساعة باليوم

Eles tratam de si mesmos.
لهـم طريقتهـم لعمل الأشياء بأنفسهم

Se tivesse, diria que os Hornes providenciaram para tomar conta de si mesmos por muito mais anos do que os que você tem.
إن كان لي رأي، لقلت إن آل "هورن" تمكنوا من الاعتناء بأنفسهم جيداً لسنوات تعجز أنت عن احصائها.

Sei que eles sabem tomar conta de si mesmos.
أعتقد أنهم يستطيعون أن يعتنوا بأنفسهم.

- Se cuidassem de si mesmos.
كان يجب أن نستمع لك- يهتمون بأنفسهم فقط -

Os outros vão tratar de si mesmos.
والبقية سيعتنون بأنفسهم

Precisam se proteger de si mesmos.
يجب أن تنقذوا أنفسكم من أنفسكم