"de socorro" - Traduction Portugais en Arabe

• استغاثة
• إستغاثة
• الإستغاثة
• للنجدة
• استغاثه
• الاسعاف
• الإنقاذ

Sobrepondo chamadas de socorro e agora uma mensagem da Federação.
نداءات استغاثة متداخلة، والآن رسالة قادمة من الحكومة الفيدرالية.

Estou a receber um sinal de socorro da nave than avariada.
أنا تلقي اشارة استغاثة من شلت ثان السفينة.

Temos de enviar um pedido de socorro pelo rádio.
إذن فسوف نعود إلى الراديو و نرسل إستغاثة

O proprietário recebeu um pedido de socorro no rádio.
أجل.إن المالك قد تلقى مكالمة إستغاثة على الراديو

Comandante, mande-nos uma cópia do último pedido de socorro.
أرسِل لنا نسخةً لنداء الإستغاثة الأخير، أيها القائد.

Um cidadão preocupado que ia a passar e ouviu um grito de socorro.
مواطن قلق يعبر فحسب .. وسمعت صراخ للنجدة

- Tenho um sinal de socorro. - Do Módulo Alpha?
سيدي انا اتلقى نداء استغاثه من السفينه البها

A energia é instável. As baterias estão na unidade de socorro.
الطاقة غير مستقرة , وحدات البطاريات بمحطات الاسعاف

Envie uma equipa de socorro. Abordem o tanque e restabeleçam a navegação.
أستدعى فريق الإنقاذ وأخبرهم بأن يدخلوا للناقلة ويعيدوا السيطرة على الملاحة

A Marinha interceptou um pedido de socorro de um submarino Fox-Trot.
- البحرية اعترضت إشارة استغاثة -من غواصة هجومية فوكس تروت

Enviei um sinal de socorro a descrever a situaçao e a nossa última posiçao conhecida no espaço.
لقد بعثت اشارة استغاثة بتفاصيل الوضع في بروميثيوس وموقعنا المعروف الأخير في الفضاء

Mas isto pode ser o transmissor da mensagem de socorro e da sua fonte de energia.
لكن يمكن أن تكون هذه إشارة استغاثة يرسلها جهاز الإرسال و مصدر طاقتها.

Enviamos um sinal de socorro. as autoridades nos recolherão a qualquer momento.
لقد أرسلنا نداء استغاثة رسمي وستلتقطنا السلطات عما قريب

Almirante, conseguimos aquilo que queríamos, as coordenadas do pedido de socorro.
أدميرال , أخيراً نلنا ما كنا نبحث عنه إشارة إستغاثة

Responderam a um pedido de socorro de uma rapariga no mar.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

Arranjei dez moedas e comecei a enviar um pedido de socorro.
حصلت لنفسي على عشر قطع نقدية وبدأت أبعث نداء إستغاثة عام

Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, estava registada no QG.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي

Diretor, o pedido de socorro foi expandido para todos os canais.
سيدي ، ناقل نداء الإستغاثة إنه مُنتشر في جميع القنوات

Se a tua namorada registou aquele pedido de socorro, ela vai ter que pagar por isso muito tempo.
إذا كانت حبيبتك هى من قامت بتسجيل نداء الإستغاثة ذلك فستعيش مع ذلك الذنب لفترة طويلة

Se este fosse o último local na Terra e eu tivesse de escrever um pedido de socorro, não vinha aqui pedir um bico nem uma pena.
لو كان هذا آخر مكان على الأرض وكنت مضطرة لكتابة طلب للنجدة... -لم أكن لأقصدك ولم من أجل ريشة .

- Parece um pedido de socorro.
-يبدو كنداء للنجدة

No entanto o tempo estava limpo e não houve sinais de socorro por parte do cockpit.
علي الرغم من الطقس كان جميل ولم تكن هناك اشارات استغاثه من الطائره

Os postos de socorro informam que vêm a caminho mais feridos.
مراكز الاسعاف تقول ان مزيدا من الجرحي في الطريق

Outra pessoa pode ficar aqui, atenta, à espera de socorro.
يمكن أن يبق شخصاً آخر هنا، يلقي نظرة، ينتظر الإنقاذ