"de sofrimento" - Traduction Portugais en Arabe

• من المعاناة
• من الألم
• من الحزن
• الحزين
• للمعاناة

Quando estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Mas felizmente, já que esse tipo de sofrimento é inventado, nós podemos mudá-lo.
لكن الخبر الجيد, في حين أن هذا النوع من المعاناة مُختلق حسناً, بإستطاعتنا تغييره

Sim, certamente a ciência tem feito muito para afastar certos tipos de sofrimento humano.
نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية

A experiência pede-nos para considerarmos um mundo em que os cientistas desenvolveram uma máquina que simula a vida real mas que garante somente experiências de prazer e nunca de sofrimento.
تطلب التجربة منا أن نعتبر أن هناك عالماً، طوّر العلماء فيه آلة قادرة على محاكاة الحياة الحقيقية، و تضمن لك تجارباً من السعادة فقط خالية من الألم.

E, para o resto de nós, esta lenda das gêmeas Dahl já causou a esta cidade uma grande quantidade de sofrimento.
ومثل البقية منا, هذه أسطورة من توائم دال وقد تسبب لهده البلده الكثير من الحزن

O único lugar seguro neste mundo de sofrimento.
المكان الآمن الوحيد المتبقي في هذا العالم الحزين ما هذا؟

Não é evidente que alguém que habitualmente vive num estado de sofrimento exija um outro tipo de religião daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar?
أليس واضح أن الشخص الذي يعيش في حالة من المعاناة

E que melhor forma de o fazer, do que trazer uma vida a este mundo de sofrimento e morte?
ما أفضل أن تجلب حياة في عالم من المعاناة والموت؟

Depois de 5 mil anos de sofrimento tenho uma certa sensibilidade.
بعد خمسة آلاف سنة من المعاناة لدي حساسية معينة.

Não me compete a mim salvar o mundo de sofrimento.
الأمر ليس أنّني من يمكنه إنقاذ هذا العالم من المعاناة و تخليص البشرية من البؤس

Ou depois de 6 meses de sofrimento eu fugiria.
أو بعد 6 أشهر من المعاناة المستمرة , سأهرب أنا

Há 50 mil milhões de animais terrestres todos os anos destinados à alimentação, e a grande maioria deles é criada na pecuária industrial, vivendo em condições de sofrimento horrível.
إذ يوجد 50 مليار رأس من الحيوانات البريّة تُستخدم سنوياً للحصول على الطعام، ومعظمها من المزارع الصناعية، تعيش في ظروف مرعبة من المعاناة.

Qualquer coisa que valha a pena perseguir vai requerer de nós sofrimento, apenas um bocadinho. Esse bocado de sofrimento que eu tive para as minhas fotografias, adicionou valor ao meu trabalho que me era muito mais precioso do que tentar preencher as páginas de revistas.
فأي شيء ذو قيمة يتطلب المعاناة حتى ولو بشكل يسير، وأن ذلك القدر اليسير من المعاناة الذي تحملته لالتقاط صوري، قد أضاف قيمة إلى عملي وجعله ذو معنى بالنسبة لي أكثر من مجرد محاولة ملء صفحات المجلات.

E as regras para o abate kosher exigem o mínimo de sofrimento.
... وقواعد لذبح كوشير تتطلب الحد الأدنى من المعاناة.

...mas depois de sete meses de navegação, de sofrimento...
لكن بعد سبعة أشهر من المعاناة في البحر أوه,لا أعرف- سبعة أشهر-

Ouça Nathan, as pessoas que vêm aqui, já percorreram um longo caminho de sofrimento.
قد اجتازوا شوطاً طويلاً من المعاناة

O meu percurso de recuperação está cheio de amor e alegria mas também de sofrimento.
كانت رحلتي إلى الشفاء مليئة بالحب والفرح، ولكنها لم تخلُ من الألم أيضاً.

Significava que me aguardavam anos de sofrimento, de luto, de tristeza, mas, no fim, de esperança para uma reconciliação.
ذلك يعني أني خضعت لسنوات من الألم والحداد والحزن، لكن أخيرًا، الأمل في المصالحة.

Quando duas pessoas compartilham esse tipo de sofrimento... se cria uma conexão.
أنظري،عندما... يتبدال شخصان هذا النوع من الحزن يحدث إتصال

Esvazia o teu coração de sofrimento... e enche-o de coragem.
أفرغ قلبك من الحزن. وأملئه بالشجاعة.

O único lugar seguro neste mundo de sofrimento.
المتبقي الوحيد الآمن المكان الحزين العالم هذا في

O trabalho forçado continuou com o Imperador Han Xuandi e a reputação da muralha aumentou enquanto notório local de sofrimento.
استمر العمل القسري تحت إمبراطور الهان هان أودي و سمعة الجدران نمت إلى مكان للمعاناة ردئ السمعة.