"de sua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• من حياتك
• من حياته
• من حياتكِ

Você me pediu para sair de sua vida e nunca mais voltar.
طلبت مني الخروج من حياتك وأمرتني ألا أعود

Ajude-me. Posso até desaparecer de sua vida.
سأفعل أيّ شئ لك وهذا يتضمن الخروج من حياتك

Hoje é o primeiro dia do resto de sua vida.
اليوم هو اليوم الأول" "فيما تبقي من حياتك

Pintou-o internado em um manicômio nos últimos anos de sua vida.
رسمت في مستشفي للمجانين خلال السنوات الأخيرة من حياته

Um colecionador tem em média 3.312 revistinhas... e passará um ano de sua vida lendo estes gibis."
جامع القصص المصورة الوسطي يمتلك 213,3 مجلة مصورة ويمضي ما يقارب سنة واحدة من حياته أو حياتها لقراءتها

Uma lição que você deveria aplicar em outras partes de sua vida.
هذا درسٌ عليكِ تطبيقه في الجوانب الأخرى من حياتكِ

Você levou a doutora gostosa para fora de sua vida.
لقد طردت الطبيبة المثيرة من حياتك

Agora eu estou pronto para desaparecer de sua vida.
والآن أنا مستعد للخروج من حياتك

Ela adora-o! Não entendo porque não lhe pode dar - duas horas de sua vida!
لا أفهم لماذا لا تعطيها فقط ساعتين من حياتك!

"Quantos dias de sua vida você ficou doente?"
كم يوم من حياتك كنت مريضا?

Sabe que esses isótopos só te dirão onde ele passou os últimos três anos de sua vida.
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر ثلاث سنوات فقط من حياته

Neste último dia de sua vida, o mundo deve ficar unido e provar que ele estava certo.
في هذا اليوم الأخير من حياته لـيتحد العالم أجمع ويثبت بانه كان مُحقاً

O velho enfrentou seu maior adversário quando achava... que essa parte de sua vida já tinha acabado, ele revia-se no peixe.
الرجل العجوز يغامر لانه يظن أن هذا الجزء من حياته انتهى ويرى نفسه مثل السمكة

Alem disso, existe uma fonte de conforto parte de sua vida.
وعلاوة على ذلك، هناك مصدرا للراحة جزء من حياته.

Uma peça de roupa, algo de sua vida.
قطعة من ملابسه شئ من حياته

Talvez Marshall Smith não conseguiu escapar de sua vida antiga, afinal de contas.
ربّما لم يستطع (مارشال سميث) الهرب من حياته السابقة بعد كلّ شيء.

- que poderia trazer á memória de sua vida anterior.
الذي قد يُطلق عليه "ذكريات من حياتكِ السابقة".

Não, esse capítulo de sua vida já está esquecido.
لا، ذلك الفصل من حياتكِ تم نسيانه