"de tantos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذه
• من العديد من
• كل بضعة
• هذا العدد من

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Ao fim de tantos anos, ainda vive com a mãe.
بعد كل هذه السَنَوات لا يزال يسكن مع أمه

E agora, depois de tantos anos, aqui estás tu.
والآن بعد كل هذه السَنَواتِ، أَنْ تكُون هنا

Como os sapatos são feitos de tantos materiais diferentes é quase impossível separar os componentes recicláveis.
بما أن الأحذية مصنوعة من العديد من المواد المختلفة. يكاد من المستحيل تحطيمها لمكونات قابلة لإعادة التدوير.

Mãe? Depois de tantos anos, Deus não quer dar-te atenção.
أمي, بعد كل هذه السنوات الله لن يستمع لكِ

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Apareces ao fim de tantos anos só para me dizeres isso?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Depois de tantos anos, só tens uma caixa de coisas.
بعد كل هذه السنوات، لديك مربع واحد من الاشياء.

- Se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

Levavam-me a tribunal, depois de tantos anos com uma folha perfeita.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Por que ainda lembram dela depois de tantos anos?
لماذا يجب ألا يغيب عن البال بعد كل هذه السنوات؟

Apareceste depois de tantos anos. Pelo menos vê o teu filho uma vez.
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل

Depois de tantos anos parece uma loucura, mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Ao fim de tantos anos, ainda fico arrepiado nestes leilões.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Depois de tantos anos, porque não vieste ter comigo? Não contratar esta advogada!
بعد كل هذه السنوات، لماذا ألم 'ر لك تأتي لي؟

O que o fez regressar a Inglaterra depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Eu tive informações de lá de tantos informantes, que achei que tinha algo concreto.
أنت تعرف كان لدي وصف منه من العديد من المصادر إعتقدت بأنّني كان لدي شيئ متين حسناً؟

Mas de tantos em tantos milhares de milénios, a evolução dá um salto.
لكن كل بضعة الاف من ملاين الاعوام يقفز التطور

A ideia de tantos oficiais importantes estarem ausentes ao mesmo tempo!
أي شيء من كل هذا كيف يغادر الموقع هذا العدد من الضباط المهمين في نفس الوقت