"de tantos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• سنوات عديدة من
• كل هذه الأعوام
• العديد من السنوات
• كل السنين
• بعد كل سنوات

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Mãe? Depois de tantos anos, Deus não quer dar-te atenção.
أمي, بعد كل هذه السنوات الله لن يستمع لكِ

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Ao fim de tantos anos, ainda não compreendes os costumes tibetanos.
بعد كل تلك السنوات مازلت لا تفهم الطرق التبتية

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Apareces ao fim de tantos anos só para me dizeres isso?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

Apareceste depois de tantos anos. Pelo menos vê o teu filho uma vez.
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل

Depois de tantos anos parece uma loucura, mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Ao fim de tantos anos, ainda fico arrepiado nestes leilões.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

O que o fez regressar a Inglaterra depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

Devias, mas depois de tantos anos, duvido.
يجب عليك، لكن بعد كل هذه السنوات أشكفيذلك.

Céus, depois de tantos anos a rondar a porta do teu armário qual a razão para esta súbita festa de revelações?
يا إلهي بعد كل هذه السنوات التي قضيتها اتسحب على بابك ما هو السبب الحقيقي لهذا الإخبار المفاجئ؟

- Se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

Levavam-me a tribunal, depois de tantos anos com uma folha perfeita.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Depois de tantos anos nas trincheiras, a treinar para defender a minha família, decides mudar as regras?
إذاً كل تلك السنوات الصعاب في التدريب عن الدفاع عن عائلتي تذهبين وتغيّرين القواعد علي!

Não, depois de tantos anos encontrar o esquivo "Abominável Homem das Neves".
كلا وإنما العثور بعد كل تلك السنوات على مخلوق القدم الكبيره المحتال وهو يغني

Tentei proteger as pessoas, depois de tantos anos a esventrá-las.
لقد حاولت حماية الناس بعد سنوات عديدة من أكل احشائهم

Depois de tantos anos.
بعد كل هذه الأعوام.

Estou muito contente de te ver ao fim de tantos anos.
حقا انا مسرور جدا لرؤيتك بعد العديد من السنوات

Achava que depois de tantos anos no comércio, eu odiaria um shopping, mas era conveniente.
ستظنين انه بعد كل السنين التي امضيتها في بيع التجزئة سأكره المجمع التجاري لكنه كان مناسبا

Hoje finalmente percebi que ao fim de tantos anos como produtor, fui enganado por um canastrão e um coiro.
اليوم اكتشفت أخيراَ بعد كل سنوات قضيتها كمنتج أنني خدعت ببساطة خدعت من خنزير وقطعة كيك