"de te tornares" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تصبح

Antes de te tornares um idiota à procura de ouro, quem eras tu?
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟

Disseste-lhe que andámos um com o outro antes de te tornares padre?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Parece-me que eras um antes de te tornares num vampiro.
أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ واحد منهم قبل أن تصبح مصاص دماء

Está bem, sabes que mais, está na altura de te tornares um homem.
حسناً, أتعلمون, إنه الوقت الذي يجب أن تصبح فيه رجلاً

Quer dizer, estás claramente a uma distância de te tornares um deles, e queres te sentar ali e colocar o resto de nós em perigo.
أعني، أنت بوضوح على بعد نَخير من أن تصبح واحداً منهم. وتريد الجلوس هناك وتضعنا في الخطر.

Costumavas ser encantador antes de te tornares Deus.
لقد إعتدت حقّاً على أن تكون جذّاباً عُد قبل أن تصبح إلهً

Impedi-te de te tornares o tipo que querias matar.
أنا أمنعك من أن تصبح الرجل الذي أردت قتله

E se aprenderes a controlá-la, nada te impedirá de te tornares um homem como o teu pai.
وإذا تعلمت السيطرة عليها، لا شيء سيمنعك من أن تصبح رجلاً عظيم كوالدك

Marcus, eles não te dão aulas de diplomacia antes de te tornares segurança do Rei?
ماركوس، لا أنها تعطيك الدروس الدبلوماسية قبل أن تصبح الأمن الملك؟

Mantém-te longe de te tornares num médico merdoso.
إنه يحميك من أن تصبح طبيباً مجنوناً.

Sabes, antes de te tornares um pesadelo?
قبل أن تصبح هذا الكابوس بالتاكيد

Talvez alguma coisa que gostasses antes de te tornares um criminoso.
ربما شيئاً كان يهمك قبل أن تصبح مجرماً

Que tens de aprender o ofício, antes de te tornares um marinheiro a sério.
هذا يعني يجب أن تتعلم ربط الحبال قبل أن تصبح رجل بحر متمرس -أنت تفهم هذا؟

Antes de te tornares um irmão dos "Trags", deves provar o teu valor.
لكن قبل أن تصبح أخًا "كاملاً للـ"تراجز يجب أن تثبت نفسك

Então, não cresceste com o sonho de te tornares professor?
إذن لم يكن حلم طفولتك أن تصبح مدرساً؟

Matas-te porque o teu sonho de te tornares banqueiro, não foi realizado.
لأن حلمك في أن تصبح مصرفياً... لم يتحقق

Aquilo que disseste há pouco, que o Peter te impediria de te tornares no homem que costumavas ser.
ما قلتَه سلفًا، أنّ (بيتر) سيمنعكَ من أن تصبح الرّجل الذي كنتَه في السّابق.

Lembro-me do teu medo de te tornares um 'homem sushi'.
أتذكر تخوفك من أن تصبح "سوشي بشري"

Antes de te tornares cavaleiro.
قبل أن تصبح فارسا

Vá lá, foste operador de câmara, antes de te tornares um figurão.
‏‏‏هيا، "فيرن"... كنت مصوّرا‏ ‏‏قبل أن تصبح ثريا‏‏