"de tempo até o" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت قبل أن
• وقت قبل ان

Sabia que era uma questão de tempo até o Voldemort fazer a ligação entre vocês.
كنت أعلم أنها قضية وقت قبل أن يقوم فولدمورت بإنشاء الاتصال بينك وبينه

Se já apanharam o cirurgião, é só uma questão de tempo até o apanharem.
لو وصلوا إلى الجراح، فإنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن يصلوا إليه.

Olha, é só uma questão de tempo até o novo Procurador me acusar de novo e estou de volta ao tribunal.
أسمع، إنه مجرد وقت قبل أن يقوم المدعي العام الجديد بأعادة تقديم التهم وسأعود للمحاكمة.

Neste momento, não temos provas nenhumas e é só uma questão de tempo até o DHS te apanhar.
الان لا نملك أى دليل و هى فقط مسألة وقت قبل ان تقبض عليك وزارة الأمن الداخلى

É só uma questão de tempo até o Instituto aparecer aqui.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب

É uma questão de tempo até o laboratório confirmar.
لقد وجدنا السلاح. إنها مسألة وقت قبل أن يؤكد المختبر ذلك.

Ela já contou à vossa irmã, é só uma questão de tempo até o vosso pai saber.
لقد أخبرت بالفعل أختك مجرد مسألة وقت قبل أن يعرف والدك

Foi então que ele percebeu... que seria uma questão de tempo até o apanharmos.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

É uma questão de tempo até o DHS encontrar as gravações.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

E é uma questão de tempo até o apanharmos, certo?
و أنها مسألة وقت قبل أن نطيح به .. صحيح ؟

Porque senão, sabes que é só uma questão de tempo até o verdadeiro ele aparecer de novo.
إذا لم يكن الأمر كذلك إذاً، أنت تعرفين أن الأمر مسألة وقت قبل أن يظهر على شخصيته الحقيقية

É uma questão de tempo até o recolhermos.
إنها مسألة وقت قبل أن نقبض عليه

Só que é apenas uma questão de tempo até o sorriso nos desaparecer do rosto.
المشكلة هي، أنها مجرّد مسألة وقت.. قبل أن تُمحى الإبتسامة من على وجهك!

Mas, para o traiçoeiro, é só uma questão de tempo até o passado trazer o que eles realmente merecem.
أما بالنسبة إلى الخائن... فإنها مسألة وقت قبل أن يأتيه الماضي بما يستحق.

Supus que era uma questão de tempo até o coração dele desistir.
افترضت أنها مسألة وقت قبل أن يلقى حتفه

É só uma questão de tempo até o Santos aparecer.
إنها مسألة وقت, قبل أن يظهر سانتوس

Sr. Presidente, é apenas uma questão de tempo até o Bauer ser apreendido.
سيدي الرئيس، إنها مجرد مسألة وقت (قبل أن يتم إيقاف (باور

É só uma questão de tempo até o corpo trair a mente.
انها مسألة وقت قبل ان يخون جسدك عقلك.