"de terra" - Traduction Portugais en Arabe

• من الأرض
• من الارض
• أرضية
• من التراب
• من الأراضي
• من اليابسة
• من التربة
• من الشاطئ
• زلازل
• أرض المريخِ
• الوحدة الأرضية
• الحجر الرمليّ
• الطيني
• أرض ‫
• الترابي

Se não aprender a descontrair o seu novo emprego poderá levá-lo para baixo de sete palmos de terra.
إذا كنت لا تعلم كيفية الاسترخاء قد يعطيك وظيفته جديدة وصولا الى سبعة أقدام من الأرض

E estão todos debaixo de sete palmos de terra. Não, Lukas!
والجسد هو جسد وانهم جميعا تحت ستة أقدام من الأرض

Florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

Uma refinaria de terra rara resolveria a crise permanentemente.
مصفاة أرضية نادرة تحل هذه الأزمة بشكل دائم

Da forma que cada casa, árvore e centímetro de terra se estão a amontoar, estaremos mortos muito antes das paredes chegarem até nós.
كلّ منزل، وشجرة، وقدم مُربّع من التراب سيتجمّع في داخل هذا المكان، سنكون قد مُتنا جميعاً قبل وُصول جدران القبّة إلينا.

E poderia transformar faixas de terra deserta em campos verde-esmeralda.
ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Quando voltar para a jangada apanhe uma mão cheia de terra.
عندما تعود إلى العبارة التقط حفنة من التربة

Procuramos somente um pequeno pedaço de terra para viver.
لقد أردنا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها

"Todo residente dos Estados Unidos "Tem direito a 160 acres de terra".
كل ساكنى الولايات المتّحدة له الحق في 160 هكتار من الأرض

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

A minha família não tinha nem uma jeira de terra
كانت عائلتي تمتلك مساحة لا بأس بها من الأرض

A quinta era dela. Sem ela, ele teria apenas uma pequena parcela de terra.
كانت المزرعة ملكها ، لقد سرقها منها ، لقد حصل على القليل من الارض بدونها

Estão a cortar o controlo de terra. Os astronautas vão pilotar o vaivém.
انهم يوقفون نظام التحكم من الارض سوف يقوم رواد الفضاء بالتحكم بالمكوك

Esse projeto continuou, e tivemos êxito, depois metemo-nos noutros projetos em aviação, coisas mecânicas e dispositivos de terra.
فاستمرينا في المشروع ، ونجحنا ، ومن ثم شاركنا في مشاريع طيران أخرى وأشياء ميكانيكية وأجهزة أرضية.

Ele diz que as perturbações vêm de águas subterrâneas... correntes eléctricas, pressão atmosférica, manchas solares, tremores de terra, etc.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ

Equivale ao comprimento de 10 campos de futebol num simples dedal de terra.
فهذا إذن طول 10 ملاعب كرة قدم في كشتبان واحد من التراب.

Que carregava uma mala com 37 quilos de terra.
الذى كان يحمل شنطه مملوئه بحوالى 75 باوند من التراب

apesar de, ao mesmo tempo, estarmos a perder uma quantidade equivalente de terra arável existente pela salinização e pela erosão.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Podemos atravessá-lo de avião sem parar durante 12 horas e não ver mais do que um pedacinho de terra.
و سوف تحتاج مدة 12 ساعة لتجتازه بدون توقف ولن ترى طوال إجتيازك له سوى بقع صغيرة من اليابسة

Agora, metam-na no outro vaso e deitem um bocadinho de terra para a manter quente.
تضعونها فى الإناء الآخر وتضعون القليل من التربة للحفاظ علي دفئها

Parece que as sampanas trazem mais homens de terra.
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ

Atingo-os com mistérios, tremores de terra, eclipses imprevisíveis.
ازورهم باحداث غامضة زلازل كسوف شمسى غير متوقع

Unidade aéria para unidade de terra, Suspeito identificado como Hawk Reed.
إلى الوحدة الأرضية " مشتبه موقوف بإسم " هوك ريد

Tinta cor de terra.
طلاء الحجر الرمليّ.

Viraram à esquerda da fazenda e depois à direita para uma estrada de terra.
أخذنا يساراً من المزرعة ثم إلى اليمين في الطريق الطيني

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Pela auto-estrada é rápido, mas pela estrada de terra demora tempo.
من الطريق السريع سوف تصل بسرعة كافية ولكن من الطريق الترابي تصل في مسافات اقل