"de testemunhar" - Traduction Portugais en Arabe

• من الشهادة
• أن تشهد
• الإدلاء بشهادتك
• أن أشهد
• أن يشهد
• أن نشهد
• بالشهادة
• عليك الشهادة
• عن الشهادة

Eu tenho de testemunhar em um duplo homicídio... na segunda-feira, e eu pensei em fazer uma investigação.
‍‍‍‍‌‍‌‍ لابد لى من الشهادة فى جريمتي قتل يوم الاثنين وفكرت بالمجىء هنا لأعمل أبحاثى

O Cutrona levou-a para me impedir de testemunhar.
تعرف كاترونا أخذها. هو عمله لمنعني من الشهادة.

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Tem de testemunhar ao Rei e à assembleia de nobres na Corte.
يجب أن تشهد للملك ولاجتماع النبلاء في البلاط

Lembra-se de testemunhar no julgamento de Dan Baker?
أتذركر الإدلاء بشهادتك في محاكمة (دان بيكر)؟

Não quero ter de testemunhar contra vocês em tribunal.
لا أريد أن أشهد ضد أحدكم في المحكمة

Se o MP avançar com as acusações, a aluna terá de testemunhar contra o próprio pai.
الآن، إن كانوا يتابعون تهم.. على الطالب فيها أن يشهد ضد أحد والديه

E começamos a ficar proximos de testemunhar o nascimento do proprio tempo.
...ونقترب اكثر حتى يكون بامكاننا أن نشهد .بداية الزمن نفسه

Se está a alegar que ela matou-se devido a pressão de testemunhar, é culpa sua, não minha.
إن كنت تدعين أنها إنتحرت بسبب ضغط أنها ستقوم بالشهادة فهذا على عاتقك، ليس أنا

Ia ser acusada de assassínio, só por impedi-la de testemunhar.
لكنك ستواجهين تهمة القتل الغير المتعمد فقط لتبعدي موظفتك من الشهادة?

E de acordo com as leis dos Sete, nem reis ou rainhas estão isentos de testemunhar de um inquérito sagrado.
وفقا لقانون السبعة لا الملوك ولا الملكات معفون من الشهادة في التحقيق المقدس

Quem mais ia tentar impedi-la de testemunhar?
من يكون الشخص الاخر الذي يحاول منعك من الشهادة ؟

O que vocês acabaram de testemunhar é uma notável demonstração do poder mental de nosso convidado vidente, Patrick Jane.
كل ما عليكَ هو أن تشهد بقطعة رائعة من السخافة العقلية (من ضيفنا الروحاني ، (باتريك جاين

Não tens de testemunhar.
أنت ليس من الضروري أن تشهد.

Mas a Sybil não servirá sopa, terá de testemunhar horrores inimagináveis, quando ela é uma inocente.
! ولكن (سيبل) لن تغرف الحساء سيتوجب عليها أن تشهد فظائع لا يمكن تصورها وهي بريئة للغاية

Não posso voltar para o meu país depois de testemunhar.
لن أكون قادرة على العودة إلى بلادي بعد أن أشهد

A minha geração teve a sorte de testemunhar e participar na transformação histórica da China que tem feito tantas mudanças nos últimos 20, 30 anos.
و قد كان جيلي محظوظا فى أن يشهد ويشارك التحول التاريخي في الصين التي حققت العديد من التغييرات في العشرين إلى الثلاثين عاما الماضية.

As pessoas que protegem os rinocerontes em África estão a esforçar-se para garantir que ainda serão capazes de testemunhar cenas maravilhosas como esta nos próximos 50 anos.
النّاس الّذين يحمون وحيد القرن في إفريقيا يناضلون لضّمان أنّنا سوف نكون قادرون أن نشهد مثل هذه المشاهد الرّائعة في غضون 50 سنة.

Confesse, agora, os seus crimes e poupe as suas vítimas da provação de testemunhar.
اعترفي بجرائمك الآن, وجنِّبي ضحاياك الإدلاء بالشهادة.

Achavas que não ias ter de testemunhar que o Bailey tinha um álibi?
هل ظننتي حقاً أنه لن يكون عليك الشهادة أن (بيلي) كان لديه شاهدة؟

Só porque impediste Gunderson de testemunhar, não significa que desistirei do caso.
ليس فقط لأنّك قمت بإيقاف (غاندرسن) عن الشهادة فذلك يعني أنّني سأتخلى عن القضية إذن لا تفعل