"de toda" - Traduction Portugais en Arabe

• من كل
• من جميع
• لكل
• من كلّ
• في جميع أنحاء
• في كامل
• من كامل
• بكل من
• عمرهم
• عن كل
• كلها
• جمعاء

E ainda assim, apesar de toda essa evolução darwinista e selecção natural, viram-se forçados a permanecer sobre uma linha.
وحتى الآن ,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته

Esta é uma equipa de desenvolvedores de toda a África que agora fazem parte desta equipa, do Gana, do Malawi, do Quénia.
ولذا هناك فريق من المطورين من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن من غانا، من ملاوي، من كينيا

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Acho que são os elementos básicos de toda criatividade.
أعتقد أن هذه هي العناصر الأساسية لكل إبداع.

de toda a gente, devia bem saber que o Rei precisa de fundos para combater na nossa Guerra Santa.
أنت، من كلّ الناس، نعرف بأنّ الملكَ يَحتاجُ للأموالَ للمُحَارَبَة قي جهادنا المقدّسِ

Tão bom que começas a esperar isso de toda a gente.
لذا من الجيد أنك تبدأ بتوقع الأكاذيب من كل الأشخاص.

Apesar de toda esta onda de assassinatos que está a acontecer.
أنا سئمت من كل امور القاتل المتسلسل التي تجري الآن

Parte de toda missão é tentar a todo custo não matá-los.
إذًا،جزء من كل مهمة هو الحرص بشدة على عدم قتلهم

De facto, há um laboratório em particular que representa 20% de toda essa capacidade. Chama-se Instituto do Genoma de Pequim.
في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة. وهو يدعى معهد بكين للجينوم.

No final, qual foi o objetivo de toda esta corrida ao espaço?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Podemos pôr uma câmara, e tirar fotos de toda a cabeça.
يمكن أن تضع كاميرا مثلاً وتحصل على صور لرأسك من جميع الزوايا

A equipa de voluntários inclui crianças de toda a ilha, quer das escolas internacionais quer das locais.
تتضمن المجموعة على أطفال من جميع أنحاء الجزيرة، من مدارس دولية ومحلية.

Acho que vais concordar que precisamos de toda a ajuda para lidarmos com o problema do Sentox.
أعتقد أنك توافقني على أننا في حاجة لكل العون للتعامل مع حالة غاز سنتوكس هذه

Pode fazer isso com os e-mails de toda a gente?
هل يمكنك أن تفعل هذا برسائل الألكترونية لكل الأشخاص؟

Não preciso de toda a atenção que isto vai trazer.
خذه. لست بحاجه لكل ما قد يجلبه النزاع عليه

Precisaremos de toda a ajuda possível.
. يمكننا الاستفادة من كلّ المساعدة الّتي نحصل عليها

Ao longo de toda a boreal, somos abençoados com uma incrível abundância de zonas húmidas.
في جميع أنحاء الغابات الشمالية، نحن ننعم بهذه المساحات المذهلة من الأراضي الرطبة.

Esta é agora a pior esquadra de toda a cidade.
هذه الآن أسوأ دائرة إنتخابيةِ في كامل المدينةِ.

Então tu e a tua filha, são os únicos sobreviventes de toda a tua raça?
اذا انت وابنتك الناجين الوحيدين من كامل جنسك؟ انا لا علم لي؟

Eu tentei isto de ser altruísta, cuidar de toda a gente à minha volta, preocupar-me com todos antes de mim, mas eu sou uma pessoa e sinto o que sinto quando o sinto.
أتعلم ماذا ؟ لقد حاولت كل ذاك الأمر أن أكون غير أنانية وأن أعنى بكل من حولي

Se alguém recebe um diploma universitário, as suas receitas de toda a vida aumentam incrivelmente, mais de 700 000 dólares.
فلو حصل أحدهم على شهادة جامعية ، فإن حصيلة أجور عمرهم سوف تزيد بقدر كبير جداً، لتفوق 700 ألف دولار.

E não estou aqui a falar de toda a comédia, porque, claramente, há imenso humor cujas cores preenchem, com segurança, as linhas do que já pensamos e sentimos.
وأنا لا أتحدث عن كل الكوميديا هنا، فمن الواضح أن هناك وفرة من الكوميديا وهذه الألوان الكوميدية تبقى بأمان بين ما نعتقده ونشعر به مسبقا.

É um amigo pessoal de toda a cidade. Tenham compaixão.
انه صديق شخصي للمدينه كلها لنكن رحيمين به قليلا

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء