"de todos os lados" - Traduction Portugais en Arabe

• من كل مكان
• من كل الجهات
• من كل حدب وصوب
• من جميع الأطراف
• من جميع الاتجاهات
• من جميع الجوانب

E, por fim, após 17 dias nesta notável história, as ideias vieram de todos os lados.
وفي النهاية، بعد سبعة عشر يوماً من القصة المميزة، بدأت الأفكار تأتي من كل مكان.

Não admira que muitas coisas sejam de países vizinhos das Caraíbas, mas elas vêm de todos os lados.
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة لكن الأشياء من كل مكان

Eles vieram de todos os lados, para ter a chance de ganhar $100,000 em dinheiro.
إنهم قادمون من كل مكان من أجل الفوز بـ100000 جائزة مالية

Havia tanto pó e fumo e barulho. Estava a ser atacada de todos os lados.
سيكون هناك الكثير من الجليه والدخان والتراب وكنت اهاجم من كل الجهات

Apareceram soldados de todos os lados.
اتى الجنود من كل حدب وصوب

Bem, estou a tentar fazer o meu melhor aqui... e estou a levar de todos os lados
حسنا , سأحاول ان أقدم أفضل ما لدي هنا... وأحاول الحصول عليه من جميع الأطراف

Os bárbaros avançam de todos os lados sobre o império enfraquecido.
يُطبِق البربر من جميع الاتجاهات على الإمبراطورية المُتضعضعة

Eu tinha pessoas a vir de todos os lados.
أعني، كان لي أشخاص يأتون مني من جميع الجوانب.

Sai-me de todos os lados... 1700 dólares, filho.
انها تأتي من كل مكان سبعين ألف دولار يا صغيري

Matam-nas para lhes tirar os órgãos. Aparecem assassinos de todos os lados.
الناس تقتل النساء، تأخذ أعضائهم قتلة محترفون من كل مكان

Se imaginarmos viajar à velocidade da luz, parecem surgir paradoxos de todos os lados.
إذا تخيلت السفر بسرعة الضوء تبدأ المفارقات بالظهور من كل مكان

O veículo alvo parou. Inimigos a convergir de todos os lados.
السيارة المستهدفة توقفت المليشيات يخرجون من كل مكان

Vão ser bombardeados com cheiros de todos os lados.
سوف تأتيك الروائح المختلفة من كل مكان.

Este reservatório está exposto a luz de todos os lados.
حاوية الماء هذه معرضة للضوء من كل مكان

- Recebemos chamadas de todos os lados.
15 إلى 1؟ -أجل، لقد تلقينا الإتصالات من كل مكان

Eles estão a vir de todos os lados hoje em dia.
إنهم يأتون من كل مكان تلك الأيام

Parece que surgem de todos os lados.
إنهم يأتون من كل الجهات

Vou enfrentar resistência de todos os lados.
سيكون هناك معارضة من جميع الأطراف

De costas para a parede. É melhor do que estar a descoberto de todos os lados.
أفضل من المواجهة من جميع الاتجاهات.

Faremos um cerco à capital, rodeando a cidade de todos os lados.
سنحاصر العاصمة، المحيطة بالمدينة من جميع الجوانب.