"de tudo isso" - Traduction Portugais en Arabe

• من كل هذا
• عن كل ذلك
• عن كل هذا

Para mim, o que é mais desconcertante o mais trágico de tudo isso, é que se perde todo o sentido do ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

Quando despidos de tudo isso, não é de espantar que fiquem suicidas.
ثم جردهم من كل هذا فلا عجب أن يكونوا إنتحاريون

Ela ansiava por um príncipe, um cavaleiro valente que a resgataria de tudo isso.
لقد كانت بإنتظار أمير فارس شجاع يمكنه أن ينقذها من كل هذا

Só quero desistir de tudo isso e voltar a andar contigo.
أريد أن أتوقف عن كل ذلك حقاً ونعود لبعض معك.

Pode solicitar na recepção ou ao porteiro, mas sou eu que toma conta de tudo isso.
يمكن أن تطلب من مكتب الإستقبال أو الحارس لكني مسؤولة عن كل ذلك

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

Mas ele desistiu de tudo isso - para ganhar a sabedoria final.
لكنه تخلى عن كل هذا من أجل الفوز بالحكمة الأبدية

Só quero que consideres a ideia de que esta terapeuta é capaz de conseguir ajudar-te a livrares-te de tudo isso.
انا أريدك ان تضعي في حسبانك أن هذا العلاج النفساني سوف يساعدك على أن تتخلصي من كل هذا ..

Através de tudo isso, Deus não virou as costas para mim.
و برغم من كل هذا, الله لم يدر ظهره لى

O importante, irmão, e que peguei o comboio para afastar-me de tudo isso.
المغزى من كل هذا يا أخ , انا ذهبت الى القطار

Você tem que pegar a sua menina e ter a clareza de tudo isso.
يجب عليكِ احضار ابنتكِ والتخلص من كل هذا.

O lance de tudo isso é que você vai ficando mais inteligente.
المغزى من كل هذا هو أن تزداد ذكاءً.

E vou libertar-te de tudo isso.
{\fnArabic Typesetting\fs35}وسأحررك من كل هذا

O que acha de tudo isso?
ماذا تصنع من كل هذا ؟

E abdicou de tudo isso, pois preocupou-se mais contigo do que com ele próprio.
وتنازل عن كل ذلك لأنه إهتم بك أكثر مما إهتمّ بنفسه.

Tenho de abdicar de tudo isso e arranjar tomates de aço para fazer este trabalho, e é... é do caraças, deixa-me que te diga, por vezes...
‫عليّ أن أتخلّى عن كل ذلك ‫وأتحلى بشجاعة كبيرة للقيام بهذه الوظيفة ‫دعني أقول لك ‫إنه متعب أحياناً

É preferível que cresça longe de tudo isso.
من الأفضل أن يكبر بعيداً عن كل ذلك

Mas eu disse que ia tirar-te de tudo isso.
لكنى أخبرتكِ أنى سأبعدكِ عن كل ذلك

Você precisa de alguns dias longe de tudo isso.
أنت تحتاج الى قضاء عدة أيام بعيداً عن كل هذا

Sei que quer alguém que veja o que está por baixo de tudo isso.
و ترغبين فى شخص يتغاضى عن كل هذا.

Tens de te afastar de tudo isso.
أنت بحاجه إلى الابتعاد عن كل هذا

Por muito que goste de falar sobre criminosos carecas e maléficos pensei que tinhamos vindo para fugir de tudo isso.
بقدر ما أحب الإستحمام على صلع مسوخ شريرة... إعتقدت أننا جئنا إلى هنا... للإبتعاد عن كل هذا