"de um amigo" - Traduction Portugais en Arabe

• من صديق
• لصديق
• أحد الأصدقاء
• من صديقي
• صديقا
• صديق له
• لأحد أصدقائي
• إلى صديق
• أحد أصدقائي
• لأجل صديق
• صديق من
• صديق هكذا
• صديقٍ
• صديق لديه
• صديق لصديقي

É bastante raro. Foi um presente de um amigo.
جرّب هذا شرابٌ نادرٌ جدّاً، هديّةٌ من صديق

Uma mensagem anónima de um amigo protestante na corte escocesa.
رسالة مجهولة المصدر من صديق بروستاتي في البلاط الاسكوتلاندي

Recebi uma chamada de um amigo do Departamento de Justiça.
لقد تلقيت مكالمة من صديق لي في وزارة العدل

Não preciso de um amigo ou pai neste momento.
هلّا توقفتما ؟ لست بحاجة لصديق ولا لوالد

Quando eu preciso de um amigo, eu estarei aqui, garotao.
أي وقت تحتاج فيه لصديق أيها الضخم، فأنا هنا

Não, disse que jantava em casa de um amigo.
اعتقدت أنه كان في أحد الأصدقاء لتناول العشاء.

E um dia, enquanto conduzia para casa, recebo um telefonema de um amigo do marido, que me estava a telefonar porque ele estava deprimido acerca do que estava a acontecer ao seu amigo.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Talvez umas palavrinhas de um amigo quebrem o gelo.
ربما كلمة أو إثنتين من صديق قد يكسر حاجز الصمت

Quero dizer, eu ainda estou aguardando uns dados de um amigo. Um amigo?
اعنى اننى مازلت انتظر يعض المعلومات من صديق صديق؟

Recebi um telefonema há alguns meses, a meio da noite de um amigo que ocupa um cargo elevado na NSA.
تلقيت اتصال في منتص الليل منذ عدة اشهر من صديق لي عالى المستوى

Felizmente para mim, a câmara não apanhou a minha cara, e eu roubei esta t-shirt de um amigo chamado Donny Jones.
لحسن حظي مراقب الكاميرا لم يستطع رؤية وجهي وقد سرقت هذا القميص من صديق يسمى دوني جونز.

O melhor conselho que já tive foi de um amigo meu,
أفضل نصيحة سمعتها كانت من صديق عزيز عليَّ

Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma ou a sofrer de Alzheimer ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.
بمعنى آخر، غالبا ما ستقضون سنوات تقاعدكم إما صراعا مع الزهايمرز، أو رعاية لصديق أو حبيب مصاب بالزهايمرز.

E você é gentil e atencioso por vir ver-me quando preciso tanto de um amigo.
وأنت لطيف جداً ورحيم لقدومك ، بينما أنا فى حاجة لصديق

Nós, as crianças, tínhamo-nos reunido em casa de um amigo.
تجمعنا نحن الأطفال في منزل أحد الأصدقاء.

Recebi uma carta de um amigo no Michigan.
فأتيت بهذه الرسالة من صديقي في ميشيغان

Você chama de um amigo, Isso pode ser verdade... mas odiava ter um inimigo tão perigoso.
تدعينه صديقا ؟ قد يكون كذلك كما اني اكره ان يكون لي اعداء على شاكلته

Foram ver uma escultura nova de um amigo dele.
ذهبا ليشاهدا منحوتات أخرى قام بها صديق له

Vou começar por partilhar convosco a história de um amigo, chamado Ehud.
سأبدأ بمشاركة قصة لأحد أصدقائي المقربين معكم.

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."
في قديم الزمان، كان هناك أميرٌ صغير والذي عاش على كوكب كان بالكاد أكبر منه هو وقد احتاج إلى صديق.

Aos 15 dias está de porteiro no edifício de um amigo.
بعد أسبوعين أرى نفس الرجل الأفريقي الطويل إنه يعمل كحارس لعمارة أحد أصدقائي

Você fica enfiado numa cela suja... por causa de um amigo que se está a lixar para si.
أنت هناك تجلس في السجن تتحمل لأجل صديق قد خذلك

Tenho o catálogo de um amigo de Israel. Não vêm necessidade de encomendar um tanque, pois não?
حصلت على كتاب معروضات من صديق من الكيان الصهيوني لستم بحاجة لدبابة، صحيح؟

..não tinhas de ficar em casa de um amigo.
..لا يتوجب عليك العيش عند صديق هكذا .

Filho de um amigo antigo. Para tua segurança.
إنّه إبن صديقٍ قديم، هذا من أجل سلامتكِ.

Investi o dinheiro dele na pequena empresa de um amigo meu.
أخذت أمواله و استثمرتها مع صديق لديه مشروع

Há um amigo de um amigo que conhece um banqueiro.
أجل، صديق لصديقي يعرف موظفاً في مصرف.