"de um livro" - Traduction Portugais en Arabe

• من كتاب
• في كتاب
• كتاب قديم
• تقرأ قصة
• نسيت كتاب

O tempo parecia páginas arrancadas de um livro e espalhadas por toda a parte.
الوقت بدا وكأنه صفحات مُزِقت من كتاب وتبعثرت في كل الأنحاء.

Podia ser um poema. Podiam ser nomes de um livro de curso antigo comprado na feira da ladra.
ربما كانت قصيدة وربما كانت أسماء من كتاب مدرسي قديم اشتريته من سوق قديم

Ele aprende algumas frases de um livro de bolso para turistas e vai procurar falantes nativos e inicia imediatamente uma conversa com eles.
يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.

Quer fazer uma série completa, tipo capítulos de um livro.
نريد أن نفعل سلسلة كاملة. مثل الفصول في كتاب.

Isto é de um livro de filosofia oriental que li na choça.
هذا من كتاب عن الفلسفة الشرقية قرأته وأنا بالسجن

Depois acho que consigo arrancá-la como uma página de um livro.
ثمّ أعتقد أني يمكن أن أمزّقها كصفحة من كتاب

Alguém me enviou uma cópia de um livro preto esta manhã, e o nome do meu marido estava lá.
لقد تلقيت نسخةً من كتاب أسود هذا الصباح وإسم زوجي كان به

E, nessa noite, estávamos na biblioteca e eu abri um exemplar de um livro que tínhamos acabado de comprar.
و في تلك الليلة كنا في المكتبة بالتالي , أنا تصفحت نسخة من كتاب إشتريناه للتو

Ao preparar um discurso, aproveitei algumas frases de um livro que li.
فى اعداد الخطاب استعرت بعض العبارات من كتاب قرأته

Não sei se ele tirou isso de um livro ou...
لا أعلم إن كان قد أخذها من كتاب أو

Ele dizia-me sempre que as tirava de um livro que mantinha muito secreto.
كان معتاد أن يخبرني أنه يجلبهم من كتاب كان يبقيه سراً.

É uma citação de um livro que ele lia às crianças.
هذه اقتباس من كتاب اعتاد ان يقرأه على الاولاد

A sua cara era como a página de um livro escrito numa linguagem que eu não percebia.
كان وجهه مثل صفحة من كتاب مكتوب بلغة لم أفهم.

Se você der uma criança uma edição inicial de um livro, é porque você tinha um vínculo.
ان اعطيت فتى طبعة اولية من كتاب ذلك بسبب انه هناك رابط

E agora, uma leitura de um livro infantil que encontrei no átrio.
والآن سنقراء من كتاب اطفال وجدته في الردهة

Agora temos duas palavras, em vez de uma, porque uma das palavras foi retirada de um livro que o sistema não conseguia ler. Mas como não sabe a resposta, não consegue dizer-vos que palavra é.
والسبب في أن لدينا كلمتان الآن بدلاً من واحدة هو في الحقيقة أن إحدى الكلمتين هي كلمة أخذها برنامج الكابتشا من كتاب ما، لم يستطع التعرف عليها، وسيقدمها إليك.

O que vou fazer é partilhar algumas notas de um livro que estou a preparar chamado "Cartas para um jovem cientista."
ما سأفعله الآن هو إعطاء بعض الملاحظات و هي من كتاب أعده حاليا اسمه: "رسائل إلى العالم الشاب"

Isso é uma lenda de um livro. - Não é assim tão simples.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

Estou a procurar de um livro antigo.
أنا أبحث عن عنوان معين إنَّهُ كتاب قديم جداً

Algo de um livro de contos de fadas ou de músicas antigas
"أو تقرأ قصة من قصص الجنيات" "أو تستمع الى أحد الاغنيات القديمة "

Precisava de um livro para estudar e sabia que o Barry estaria lá
نسيت كتاب احتجته للواجب المنزلي و عرفت أن (باري) كان هناك