"de um modo ou de" - Traduction Portugais en Arabe

• بطريقة أو

de um modo ou de outro, um de nós te vai fatiar.
بسرعة , بطريقة أو بأخرى أحدنا سوف يتقطع هنا

Mas o cenário é improvável, de um modo ou de outro.
لكن هذا السناريو غير محتمل بطريقة أو بأخرى

de um modo ou de outro, o teu destino vai alcançar-te, e trazer-te de volta para mim.
لكن بطريقة أو بأخرى مصيرك سيتشابكُ معك و تعود إليّ.

de um modo ou de outro, vai haver um depois.
لأنّنا بطريقة أو بأخرى، سننجو لما بعد زوال هذه الغمّة.

Ele o resolverá, monsieur, de um modo ou de outro.
سيحلّ ذلك لكْ. بطريقة أو بأخرى يا سيدي.

Por trás ou pela frente, de um modo ou de outro.
من الخلف أو الأمام بطريقة أو بأخرى

Admira-me que te importes de um modo ou de outro, já que nos vendes-te.
! أنا مندهش أنكِ تكترثين! بطريقة أو بأخرى

Jurámos que iríamos juntas de um modo ou de outro.
أقسمنا بأن نموت معاً بطريقة أو بأخرى

E vamos resolvê-la esta noite de um modo ou de outro...
وسنقوم بحلها هذه الليلة بطريقة أو بأخرى

Voltaremos para Muito Muito Distante, de um modo ou de outro e tu vais ser pai.
سنتّجه إلى "آخر المطاف" بطريقة أو بأخرى. وأنت ستكون أبًا.

de um modo ou de outro, isto termina hoje.
لكن بطريقة أو بأخرى سينتهي اليوم

de um modo ou de outro, elas vão acabar.
بطريقة أو بأخرى،إنها على وشك الانتهاء

Bem, tinha que estar. de um modo ou de outro.
كان يجب أن ينتهي، بطريقة أو بآخرى

de um modo ou de outro, irá levar-nos até ele.
بطريقة أو بأخرى، سيقودنا إليه مُباشرة.

Não me importo convosco de um modo ou de outro.
لا أهتم بشأنكم، بطريقة أو بأخرى

de um modo ou de outro.
بطريقة أو بأخرى.

- de um modo ou de outro.
- بطريقة أو بأخرى.